1 00:01:03,400 --> 00:01:05,630 Principalmente quando estou andando,... 2 00:01:05,760 --> 00:01:11,118 ..à noite - ou de qualquer maneira, sozinho - se estou com medo ou... 3 00:01:11,240 --> 00:01:12,992 Então ele vai aparecer. 4 00:01:13,120 --> 00:01:17,193 Ele vai falar sobre o que estou fazendo. Você sabe, alguns conselhos. Ele dirá... 5 00:01:17,320 --> 00:01:21,199 .. "Não tenha medo. Eu já te disse - Ande no meio da estrada à noite. " 6 00:01:21,320 --> 00:01:24,790 E eu faço. eu me movo para o meio da estrada. 7 00:01:24,920 --> 00:01:30,552 Ou, não sei, ele vai dizer... “É uma vergonha. Esta rua é uma vergonha.” 8 00:01:30,680 --> 00:01:34,639 “Não há iluminação adequada. Você escreveu? Você deve escrever. " 9 00:01:34,760 --> 00:01:40,357 Ele é sempre franco. Quero dizer, ele sempre Foi franco, então suponho que não seja... 10 00:01:40,480 --> 00:01:43,950 Mas, você sabe, ele também fale em espanhol comigo,... 11 00:01:44,080 --> 00:01:46,674 .. o que é estranho, porque ele não sabia falar espanhol. 12 00:01:46,800 --> 00:01:52,670 E eu estaria me sentindo deprimido, você sabe, muito sozinho e sem esperança,... 13 00:01:52,800 --> 00:01:56,349 ..e então ele está lá, sua presença. 14 00:01:56,480 --> 00:01:58,994 E está tudo bem. Está tudo bem. 15 00:01:59,120 --> 00:02:01,475 E ele me diz que me ama. 16 00:02:03,920 --> 00:02:06,275 E então ele não está mais lá. 17 00:02:07,160 --> 00:02:09,720 E então como você se sente? 18 00:02:10,600 --> 00:02:14,957 OK. Multar. Bem, eu me sinto cuidado, suponho. 19 00:02:15,920 --> 00:02:17,876 Vigiado. 20 00:02:18,600 --> 00:02:21,319 Ele nunca diz nada profundo ou devastador. 21 00:02:21,440 --> 00:02:24,876 Você sabe, ele não diz "Bem, Deus pensa isso" ou... 22 00:02:25,880 --> 00:02:30,476 Ou sobre o planeta ou eventos mundiais ou "Deus não existe". 23 00:02:31,520 --> 00:02:34,432 É tudo "Vá para a cama, escove os dentes"... 24 00:02:34,560 --> 00:02:38,951 ..ou a maneira como estou escovando os dentes, porque eu sempre os escovo de um lado para o outro. 25 00:02:39,080 --> 00:02:44,438 Eu farei isso e ele dirá "Lá em baixo o topo. Vamos. De baixo para cima." 26 00:02:45,360 --> 00:02:47,794 Ou "Tranque a porta dos fundos". 27 00:02:48,880 --> 00:02:51,917 - Cierra la puerta de atrés. - O que é isso? 28 00:02:53,840 --> 00:02:57,310 - Tranque a porta dos fundos. - É significativo, você acha,... 29 00:02:57,440 --> 00:03:00,000 ..ele diz isso em espanhol? 30 00:03:01,760 --> 00:03:02,988 Não. 31 00:03:03,120 --> 00:03:06,157 Cierra la puerta de atrés. 32 00:03:06,720 --> 00:03:09,075 Eu fiz. Está trancado. 33 00:03:11,600 --> 00:03:14,558 Há quanto tempo Jamie morreu? 34 00:03:18,000 --> 00:03:19,956 Nina... 35 00:03:21,480 --> 00:03:24,438 Jamie. Quando foi que ele morreu? 36 00:06:08,200 --> 00:06:10,316 - Noite. Tchau. - Você está de folga, Carolyn? Tchau. 37 00:06:10,440 --> 00:06:12,396 - Vejo você amanhã. - Noite. 38 00:06:14,120 --> 00:06:16,475 - Boa noite, Sandy. - Ah, tchau, Carolyn. 39 00:06:25,640 --> 00:06:27,596 Eu gosto do seu cabelo. 40 00:06:28,280 --> 00:06:30,555 - O que? - Seu cabelo. Parece... 41 00:06:30,680 --> 00:06:32,636 É... é diferente? 42 00:06:33,600 --> 00:06:38,549 Ou são os brincos? Eles são ótimos. Eles parecem meio... Incas. 43 00:06:38,680 --> 00:06:40,910 Sandy, do que você está falando? 44 00:06:41,040 --> 00:06:43,315 - Você está deprimido? - Não. 45 00:06:44,360 --> 00:06:47,591 Eu não te amo apenas porque você traduz meus cartões postais. 46 00:06:47,720 --> 00:06:49,472 Eu sei. 47 00:06:49,600 --> 00:06:52,512 Todo mundo é só um pouquinho preocupado com você. 48 00:06:52,640 --> 00:06:56,269 - Todo mundo quem? - Você desapareceu. Foi para o chão. 49 00:06:56,400 --> 00:06:59,278 Você não sai nem convida pessoas ao redor, você está horrível... 50 00:06:59,400 --> 00:07:04,076 - Exceto meu cabelo. - Seu cabelo nunca foi seu ponto forte. 51 00:07:05,280 --> 00:07:07,953 - Então ainda é Jamie? - O que? 52 00:07:08,080 --> 00:07:11,038 Eu posso entender isso. Deus sabe que sinto falta de Gabriella. 53 00:07:11,160 --> 00:07:14,835 Eu a odiava e ainda sinto falta dela, então eu entendo isso. 54 00:07:14,960 --> 00:07:18,748 Você tem que sair. A menos que você saia, você nunca conhecerá ninguém. 55 00:07:18,880 --> 00:07:21,030 OK. OK, querido, obrigado. 56 00:07:21,160 --> 00:07:23,754 Então, vamos lá, tome um drinque com seu tio Sandy. 57 00:07:23,880 --> 00:07:26,553 Sandy, não posso. Não posso. 58 00:07:32,320 --> 00:07:34,276 Eu simplesmente não posso. 59 00:07:42,160 --> 00:07:44,799 Oi. Tudo bem? 60 00:07:47,520 --> 00:07:51,672 - Bom. Muito seguro agora. - Sim, estou muito mais feliz com a porta. 61 00:07:53,640 --> 00:07:57,189 - Leve dez homens para arrombar esta porta. - Titus, é quase meia-noite. 62 00:07:57,320 --> 00:08:01,074 Sim. Eu venho ver se você ainda me quer de manhã. 63 00:08:01,200 --> 00:08:02,189 Oh. 64 00:08:02,320 --> 00:08:04,470 Sim, eu quero, na verdade, por favor. 65 00:08:04,600 --> 00:08:07,353 Não consigo fechar nenhum dos meus armários da cozinha. 66 00:08:14,240 --> 00:08:16,708 Ah, e Titus, ouça, eu tenho ratos. 67 00:08:17,480 --> 00:08:22,554 Ou dois ratos enormes que continuam comendo ou 2.000 em uma dieta com controle de calorias. 68 00:08:22,680 --> 00:08:25,433 Eu tive um homem que veio esta manhã. 69 00:08:25,560 --> 00:08:28,438 Ele colocou veneno suficiente destruir metade do norte de Londres... 70 00:08:28,560 --> 00:08:30,676 ..e está desaparecendo. Olhar. 71 00:08:30,800 --> 00:08:32,756 Estou com saudades da Polônia. 72 00:08:34,080 --> 00:08:37,311 - Certo. - Às vezes penso que odeio a Polónia,... 73 00:08:37,440 --> 00:08:41,797 ..mas então uma música passa minha cabeça, um pouco de música ou um gosto. 74 00:08:41,920 --> 00:08:44,673 Lembro-me... do gosto do pão polaco. 75 00:08:45,920 --> 00:08:52,314 Um homem nunca deveria beber. Ele se lembra apenas seu país, sua mãe, suas amantes. 76 00:08:52,440 --> 00:08:54,396 Sim. Eu vou para a cama. 77 00:08:55,400 --> 00:08:58,631 Estou cansado. Foi um dia muito ocupado. 78 00:08:58,760 --> 00:09:03,470 Nina... você é a única linda mulher que conheci em Londres. 79 00:09:04,840 --> 00:09:06,671 Absolutamente certo. 80 00:09:06,800 --> 00:09:12,955 Isso não tem nada a ver com a bebida. Sou a única mulher bonita de Londres. 81 00:09:13,080 --> 00:09:15,640 Noite-noite. Vejo você pela manhã. 82 00:09:19,120 --> 00:09:21,236 No meu país,... 83 00:09:21,360 --> 00:09:26,559 ..quando queremos nos livrar dos ratos, não usamos veneno. Nós dançamos. 84 00:09:27,240 --> 00:09:30,391 Para afastar os ratos, dançamos. 85 00:09:47,120 --> 00:09:50,476 eu ficaria surpreso se os ratos voltarem. 86 00:10:05,080 --> 00:10:08,117 Oh meu Deus. 87 00:10:46,240 --> 00:10:49,312 Ah, desculpe, desculpe. Nina está por perto? 88 00:10:49,440 --> 00:10:51,590 - Sim, por ali. - Obrigado. 89 00:10:54,120 --> 00:10:56,076 -Nina? -Sandy. 90 00:10:57,480 --> 00:11:01,598 - O que está acontecendo? - Bem, a geladeira ainda está funcionando. 91 00:11:01,720 --> 00:11:04,518 Eu continuo dizendo a mim mesmo os dedos do peixe estão congelados. 92 00:11:04,640 --> 00:11:09,430 Ah, Nina, esse apartamento! Não é tem sido muito... sério, não é? 93 00:11:09,560 --> 00:11:13,189 - Quem é o cara nas vigas? -Esse é Keith. Ele é o encanador. 94 00:11:13,320 --> 00:11:16,676 Bem, ele não é um encanador adequado. Um pequeno problema com a água. 95 00:11:16,800 --> 00:11:21,078 Titus está tentando fazer as portas da cozinha ajuste os armários. Você conheceu Tito? 96 00:11:21,200 --> 00:11:24,431 Titus, esta é a Sandy. Sandy dirige a agência. 97 00:11:24,560 --> 00:11:26,551 Olá, Tito. Bom trabalho. 98 00:11:26,680 --> 00:11:29,433 George está aqui em algum lugar. Jorge? 99 00:11:30,480 --> 00:11:33,358 É um desastre, realmente. Todo o lugar está caindo aos pedaços. 100 00:11:33,480 --> 00:11:35,914 Por que eu comprei, Sandy? Você me disse,... 101 00:11:36,680 --> 00:11:38,875 ..Jamie me contou, todo mundo me contou. 102 00:11:39,000 --> 00:11:41,150 Nina, isso é muito importante. 103 00:11:41,280 --> 00:11:43,396 - Olá. -George, esta é a Sandy. Ele é meu chefe. 104 00:11:43,520 --> 00:11:46,432 - Olá, Jorge. - Você tocou nesses recipientes? 105 00:11:46,560 --> 00:11:49,313 - Você os esvaziou ou algo assim? - Não. 106 00:11:49,440 --> 00:11:51,431 Você tem um problema sério aqui, Nina. 107 00:11:51,560 --> 00:11:55,189 Estamos falando de muitos roedores, estamos falando de infestação, até mesmo de nidificação. 108 00:11:55,320 --> 00:11:57,390 Posso fazer uma ligação telefônica? 109 00:11:57,520 --> 00:11:59,670 Estamos falando de ratos? 110 00:11:59,800 --> 00:12:01,438 Não. 111 00:12:01,560 --> 00:12:04,393 - Ratos? Oh meu Deus! - Eu tenho que me mudar. 112 00:12:04,840 --> 00:12:07,195 Sandy, você quer borscht? 113 00:12:07,320 --> 00:12:09,914 - Desculpe? - Borscht. Tome um pouco. 114 00:12:10,040 --> 00:12:13,510 - Ele diz que é a resposta para os nossos problemas. - Ah, borscht! Obrigado, sim. 115 00:12:13,640 --> 00:12:17,997 Nina, tem um cartão postal do Charlie aqui em algum lugar. Você poderia poupar um minuto? 116 00:12:18,120 --> 00:12:20,793 - Sandy, você tem que aprender espanhol! - Eu sei. 117 00:12:20,920 --> 00:12:23,070 É perverso correr uma agência de idiomas e... 118 00:12:23,200 --> 00:12:25,555 Quantas línguas você fala? E não poder... 119 00:12:25,680 --> 00:12:28,717 É seu filho. Você tem que ser capaz de entender o que ele diz. 120 00:12:28,840 --> 00:12:30,956 Esse foi o problema com você e Gabriella. 121 00:12:31,080 --> 00:12:33,799 - Vocês não podiam conversar um com o outro. - Essa foi a sua força. 122 00:12:33,920 --> 00:12:36,036 Quando começamos a conversar, deu errado. 123 00:12:36,160 --> 00:12:39,072 Antes disso, era ótimo. Linguagem de sinais. Foi ótimo. 124 00:12:39,200 --> 00:12:42,033 - Voil�! - Você é um idiota. O que é isso? 125 00:12:42,160 --> 00:12:45,789 Isso é trabalho. É para você. É urgente. São manuais e tudo mais. 126 00:12:45,920 --> 00:12:51,278 Mas o cartão postal. Você poderia lê-lo à primeira vista? Estou começando a ter um ataque de ansiedade. 127 00:12:52,280 --> 00:12:55,352 - "Querido papai..." - Onde está escrito isso? 128 00:12:55,480 --> 00:12:58,631 - "Querido pap... " Pronto. - Fantástico. 129 00:12:58,760 --> 00:13:04,198 "Estamos passando férias em Mar del Prata." Ah, deveria ser lindo. 130 00:13:05,200 --> 00:13:08,397 "Estou nadando no mar e eu não estou usando..." 131 00:13:09,400 --> 00:13:13,029 Ah, como você os chama? Eu não estou usando... coisas. 132 00:13:13,160 --> 00:13:15,469 - Troncos? - Flutua. 133 00:13:15,600 --> 00:13:18,637 "Mario está me ensinando nadar debaixo d'água." 134 00:13:18,760 --> 00:13:19,510 Desgraçado. 135 00:13:19,640 --> 00:13:23,838 "Estamos hospedados em um hotel muito grande, que tem uma televisão no banheiro." 136 00:13:23,960 --> 00:13:27,873 Ah, esse é o problema da Gabriella! Dê a ela uma televisão no banheiro... 137 00:13:28,000 --> 00:13:29,831 Isso não faz você rir? 138 00:13:29,960 --> 00:13:33,157 Depois de toda aquela coisa sobre materialismo, uma TV no banheiro! 139 00:13:33,280 --> 00:13:35,396 "Ontem à noite fomos a uma partida de futebol... 140 00:13:35,520 --> 00:13:39,433 ..e depois fizemos um churrasco, o que me deu diarreia." 141 00:13:39,560 --> 00:13:43,155 Ah, isso é terrível! Porque Mário é um bastardo. Isso está fora de questão. 142 00:13:43,280 --> 00:13:46,431 Ele é absoluta e manifestamente um bastardo, está in loco parentis... 143 00:13:46,560 --> 00:13:48,630 E o que ele está fazendo? Envenenando meu filho! 144 00:13:48,760 --> 00:13:53,311 "Estou me divertindo muito. Desejo a você estavam aqui. Com muito amor, Charlie." 145 00:13:55,120 --> 00:13:56,553 Sim. 146 00:13:56,680 --> 00:13:59,831 - Sim, sim, sim. - Ele está se divertindo muito. 147 00:14:01,200 --> 00:14:05,113 Tenho que responder, Nina. Você poderia me ajudar a escrever de volta? 148 00:14:05,240 --> 00:14:08,232 Se você me prometer que vai fazer um esforço para aprender espanhol! 149 00:14:08,360 --> 00:14:11,033 S�, s�, se�orita. Obrigado. Obrigado. 150 00:14:12,080 --> 00:14:13,433 Você é uma boa pessoa. 151 00:14:14,120 --> 00:14:16,475 Como está a sopa? Fantástico? 152 00:14:17,920 --> 00:14:20,434 - É fantástico. - Fantástico. 153 00:14:20,560 --> 00:14:24,917 Eu disse a ela ontem à noite... Nina, ela é uma mulher linda. 154 00:14:25,360 --> 00:14:26,839 Ela é linda. 155 00:14:26,960 --> 00:14:29,030 - Você é. - OK. 156 00:14:29,160 --> 00:14:32,596 - Bem, eu acho ela linda. - Quem é esse lindo? 157 00:14:32,720 --> 00:14:35,598 - Estamos falando da Nina. - Sim, ela é. 158 00:14:36,000 --> 00:14:37,956 Gente, o que é isso? 159 00:14:48,120 --> 00:14:50,793 Ela realmente o amava. É trágico. 160 00:14:52,280 --> 00:14:54,999 E ele era jovem, você sabe. Ele era mais novo que eu. 161 00:14:55,120 --> 00:14:57,190 É cruel. É duro. 162 00:14:58,240 --> 00:15:02,438 Ele estava com dor de garganta. Um minuto ele tem dor de garganta, então ele está sendo examinado. 163 00:15:02,560 --> 00:15:06,075 Então ele para de respirar. O anestesista não consegui baixar o tubo. 164 00:15:06,200 --> 00:15:10,239 Se ele tivesse acabado de chupar um Strepsil, isso nunca teria acontecido. 165 00:15:10,360 --> 00:15:12,316 Acho que ela me ama. 166 00:15:13,280 --> 00:15:15,589 Eu sei que ela ainda não sabe, mas... 167 00:15:18,280 --> 00:15:20,669 - Você gosta de lavar? - Sim. 168 00:15:20,800 --> 00:15:22,791 Gosto de colocar as mãos na água morna. 169 00:15:22,920 --> 00:15:25,070 - Gosto de secar. - Eu também. 170 00:15:25,200 --> 00:15:27,270 Eu também. 171 00:15:27,400 --> 00:15:29,834 Olhe para esta água. É marrom! 172 00:15:29,960 --> 00:15:31,951 É um milagre que haja água. 173 00:15:32,080 --> 00:15:34,150 Este é um apartamento terrível. 174 00:15:43,160 --> 00:15:48,109 Ou descubro que... acabei de estar sentado com a cabeça entre as mãos... 175 00:15:50,120 --> 00:15:53,476 ..e uma hora se passou, ou mais, assim. 176 00:15:55,360 --> 00:15:57,316 E estou completamente entorpecido. 177 00:16:00,960 --> 00:16:05,397 E a chaleira pode estar fervendo, ou o telefone. 178 00:16:13,840 --> 00:16:18,038 E eu estou chorando. Eu posso estar no tubo e alguém diz: "Qual é o problema?" 179 00:16:18,160 --> 00:16:20,913 E há lágrimas. É ridículo. 180 00:16:24,920 --> 00:16:27,195 Sinto falta dele. Eu simplesmente sinto falta dele. Sinto falta dele. 181 00:16:27,320 --> 00:16:30,835 Sinto falta dele. Sinto falta dele. Eu sei que não deveria fazer isso! 182 00:16:39,280 --> 00:16:44,559 Estou na sala de estar, mas acho que há não adianta ir para a cama, pois ele não está lá. 183 00:16:44,680 --> 00:16:48,229 Ou estou na cama e penso não adianta levantar. 184 00:16:52,840 --> 00:16:55,070 É raiva, não é? É raiva. 185 00:16:55,200 --> 00:16:59,876 Eu fico tão bravo com outras pessoas. Pessoas apaixonado, ou por amor, ou amor desperdiçado! 186 00:17:00,000 --> 00:17:03,959 E mulheres com filhos, crianças em crescimento, férteis! 187 00:17:04,080 --> 00:17:06,833 Mas acima de tudo, estou com muita raiva dele. 188 00:17:09,320 --> 00:17:11,276 Estou com tanta raiva dele! 189 00:17:15,200 --> 00:17:18,351 Eu não posso perdoá-lo por não estar aqui. Não posso! 190 00:17:26,520 --> 00:17:28,476 Ah, Deus. 191 00:17:51,760 --> 00:17:54,513 Deus, eu atropelei, não foi? Desculpe. 192 00:17:55,320 --> 00:17:57,276 Desculpe. 193 00:17:59,720 --> 00:18:01,995 Estou bem, na verdade. 194 00:18:02,120 --> 00:18:04,350 Estou bem. 195 00:18:08,320 --> 00:18:10,959 Oh, Deus, estou atrasado. Er, ouça. 196 00:18:11,080 --> 00:18:14,117 Vejo você na próxima terça-feira. Obrigado. Posso...? 197 00:18:19,280 --> 00:18:20,429 Tchau. 198 00:18:22,880 --> 00:18:25,997 - Nós... caminhamos. - Nós caminhamos. 199 00:18:26,120 --> 00:18:29,078 - Nós... olhando as coisas. - Estão procurando. 200 00:18:30,000 --> 00:18:32,434 - Diga. - Estão olhando as coisas. 201 00:18:34,960 --> 00:18:40,398 - Então, que coisas podemos ver? - Ah, podemos ver... árvores? 202 00:18:40,520 --> 00:18:42,988 Bom, podemos ver árvores, sim. 203 00:18:43,120 --> 00:18:45,156 Er... gente. 204 00:18:45,280 --> 00:18:48,955 - Bom. Podemos ver algumas pessoas. - Podemos ver algumas pessoas. 205 00:18:49,080 --> 00:18:51,435 Podemos ver cielo... Er, cielo? 206 00:18:52,120 --> 00:18:53,599 -S... - Não, diga-me. 207 00:18:53,720 --> 00:18:56,359 - Céu! - Céu. Muito bom. 208 00:18:56,480 --> 00:19:00,155 Podemos ver o céu e as... nuvens. 209 00:19:01,760 --> 00:19:03,671 - Nubes? - Nuvens. 210 00:19:03,800 --> 00:19:06,075 - Clode... - Nuvens. 211 00:19:06,200 --> 00:19:09,158 - Nuvens! - Yeah, yeah. Isso mesmo, Maura. 212 00:19:10,680 --> 00:19:13,513 Podemos ver as nuvens no céu. 213 00:19:27,560 --> 00:19:30,393 - O que você está fazendo? - Não há problema. 214 00:19:31,120 --> 00:19:34,317 - Podemos fofocar enquanto limpamos. - Clara! 215 00:19:34,440 --> 00:19:38,558 Já tive encanadores, que estão voltando, carpinteiros, caçadores de ratos,... 216 00:19:38,680 --> 00:19:43,356 ..e aparentemente agora há subsidência em uma das paredes de suporte. 217 00:19:43,480 --> 00:19:48,110 - Ter orgulho da casa é um pouco difícil. - Aspirar não vai doer. Deixe-me em paz. 218 00:19:48,240 --> 00:19:50,435 Eu gosto de limpar! 219 00:19:50,560 --> 00:19:53,632 - Assim como a mãe. - Eu não estou. Cale-se! 220 00:19:53,760 --> 00:19:57,992 Você sempre gostou de bagunçar, Sempre gostei de limpar. 221 00:19:58,120 --> 00:20:00,759 Eu gostaria que você me deixasse ajudá-lo mais. 222 00:20:00,880 --> 00:20:04,031 - Eu sempre poderia aparecer e... - Não, obrigado. 223 00:20:06,800 --> 00:20:08,756 Harry, o que você está fazendo? 224 00:20:12,000 --> 00:20:14,560 Isso é veneno de rato. Harry, isso é veneno! 225 00:20:14,680 --> 00:20:16,636 Deus! 226 00:20:16,760 --> 00:20:19,991 Você comeu alguma dessas coisas? O que há na sua boca? Cuspa! 227 00:20:20,120 --> 00:20:23,795 Não, é chocolate. Tudo bem. O veneno é roxo. 228 00:20:23,920 --> 00:20:27,674 - Ah, Deus. A culpa é minha. - Deus, apenas sente-se. 229 00:20:29,680 --> 00:20:33,036 Apenas sente-se, pelo amor de Deus, e tente não... 230 00:20:34,920 --> 00:20:36,876 Impossível! 231 00:20:37,840 --> 00:20:39,796 Mas você o ama. 232 00:20:39,920 --> 00:20:42,275 Eu o amo, mas ele é impossível! 233 00:20:43,240 --> 00:20:45,515 Eu nem sempre o amo. 234 00:20:45,640 --> 00:20:49,394 Apenas tente não se envenenar por cinco minutos. 235 00:20:52,240 --> 00:20:54,196 Nina... 236 00:20:57,920 --> 00:21:00,275 Como você pode ter ratos? 237 00:21:01,280 --> 00:21:04,795 - É um defeito de personalidade. - Estou falando sério. 238 00:21:04,920 --> 00:21:08,674 Eu não falei com eles, Claire. Já tentei, mas eles não respondem. 239 00:21:08,800 --> 00:21:10,916 "O que você está fazendo aqui, hm?" 240 00:21:11,040 --> 00:21:13,508 - Nada. - Há um odor, devo dizer. 241 00:21:13,640 --> 00:21:17,519 Há um odor estranho. Até Harry percebeu. 242 00:21:17,640 --> 00:21:23,033 Sim, bem, os ratos estão morrendo, Claire. Esse é o problema na frente do cheiro. 243 00:21:24,640 --> 00:21:27,837 Eu gostaria que você viesse e ficasse conosco. 244 00:21:27,960 --> 00:21:31,714 Você poderia ter pessoas em e fazer tudo corretamente. 245 00:21:31,840 --> 00:21:33,796 Ou venda. 246 00:21:35,520 --> 00:21:38,910 Eu não suporto pensar em você morando aqui sozinho. 247 00:21:39,040 --> 00:21:40,951 Estou bem. 248 00:21:41,080 --> 00:21:45,198 - Não é como se Jamie morasse aqui. - Não tem nada a ver com Jamie. 249 00:21:49,680 --> 00:21:51,511 Como está Nick? 250 00:21:51,640 --> 00:21:53,676 Sim, ele está ocupado. 251 00:21:53,800 --> 00:21:57,873 - Você conhece o Everest? - Papai vai escalar o Monte Everest. 252 00:21:58,000 --> 00:22:00,309 Você está brincando! Quando? 253 00:22:00,440 --> 00:22:02,795 Bem, algum dia depois do Natal. 254 00:22:03,440 --> 00:22:07,194 - Quando é o nascimento do bebê? - O bebê vai fazer dois ou três meses então. 255 00:22:07,320 --> 00:22:09,276 Está tudo bem. Está tudo bem. 256 00:22:10,240 --> 00:22:15,314 Ele provavelmente não irá. De qualquer forma, ele não tem jeito com bebês, então... 257 00:22:17,320 --> 00:22:21,108 Não posso vender o apartamento. Ninguém está comprando até belos apartamentos. Só um lunático faria isso. 258 00:22:21,240 --> 00:22:23,834 De qualquer forma, eu gosto disso. 259 00:22:26,280 --> 00:22:28,236 Eu gosto disso! 260 00:22:32,520 --> 00:22:35,557 - Eu gosto disso. - Exatamente. Harry gosta disso. 261 00:22:35,680 --> 00:22:37,716 - É grande. - Sim. 262 00:22:37,840 --> 00:22:39,796 Você também. 263 00:22:40,720 --> 00:22:44,076 - Qual é o veredicto sobre o novo bebê? - Eu não me importo. 264 00:22:45,200 --> 00:22:48,556 Você está lindo. Como vai a escola? 265 00:22:48,680 --> 00:22:52,514 Ele está preocupado porque não pensa haverá espaço em nossa cama para quatro pessoas. 266 00:22:52,640 --> 00:22:56,599 Claro que sim. Empurre, isso é o segredo. Uso tático do cotovelo. 267 00:22:56,720 --> 00:22:59,757 Ele está indo muito bem na escola. Ele adora. 268 00:22:59,880 --> 00:23:02,917 - Você não está ficando elegante? - Não. 269 00:23:03,040 --> 00:23:06,919 Bom. Diga "vagabundo" e "Trotsky" duas vezes ao dia, antes das refeições. 270 00:23:07,040 --> 00:23:08,996 Harry, não. 271 00:23:10,240 --> 00:23:12,674 Você contou a Nina sobre suas aulas? 272 00:23:12,800 --> 00:23:15,758 - Ele está tendo aulas de violoncelo. - Oh? Realmente? 273 00:23:16,680 --> 00:23:19,831 Não é ótimo? Você vai perguntar a Nina? 274 00:23:19,960 --> 00:23:22,235 - Você pergunta a ela. - O que é isso? 275 00:23:23,720 --> 00:23:25,995 Bem, Harry estava se perguntando, erm... 276 00:23:26,120 --> 00:23:29,192 Ele está tendo essas lições e, hum, em algum momento... 277 00:23:29,320 --> 00:23:31,629 A escola oferece aos meninos com um instrumento... 278 00:23:31,760 --> 00:23:36,072 ..até você decidir se é ou não sério, se ele perseverará ou não. 279 00:23:36,200 --> 00:23:39,351 Mas então, obviamente, eventualmente ele precisará de seu próprio violoncelo. 280 00:23:39,480 --> 00:23:42,870 - Sim, então o que você quer dizer? - Obviamente, diga se isso é uma má ideia,... 281 00:23:43,000 --> 00:23:46,595 ..mas nos perguntamos se o violoncelo de Jamie é... 282 00:23:46,720 --> 00:23:50,679 É uma ideia terrível? Você não joga e talvez... 283 00:23:52,840 --> 00:23:57,152 - Você quer que eu te dê o violoncelo do Jamie? - Não, não dá, não. Erm... 284 00:23:57,280 --> 00:24:00,875 Ou para Harry pegar emprestado, ou poderíamos comprá-lo, ou... 285 00:24:01,320 --> 00:24:04,392 Você tem alguma ideia quanto vale esse violoncelo? 286 00:24:04,520 --> 00:24:07,080 Bem, eu sei que é uma boa, claro. 287 00:24:09,720 --> 00:24:14,919 Não acredito que você seria tão insensível. É praticamente tudo que tenho dele. 288 00:24:16,640 --> 00:24:19,598 É ele. É ele. 289 00:24:21,280 --> 00:24:25,432 - É como me pedir para te dar o corpo dele. - Ah, Nina, não é. 290 00:24:25,560 --> 00:24:28,996 - Bem, de qualquer forma, você não pode ficar com isso. - OK, sinto muito. 291 00:24:29,120 --> 00:24:33,272 - Você tem razão. Foi uma coisa estúpida... - Você nunca deveria ter perguntado. 292 00:24:33,400 --> 00:24:35,675 É tão horrível. 293 00:24:35,800 --> 00:24:38,917 Bem, eu não tinha ideia de que você reagiria assim. Nina... 294 00:24:39,040 --> 00:24:40,996 Nina... 295 00:27:56,880 --> 00:27:58,836 - Jamie! -Sh. 296 00:28:25,360 --> 00:28:29,319 Fiquei pensando... que sorte minha. 297 00:28:30,200 --> 00:28:32,156 Morre de dor de garganta. 298 00:28:34,200 --> 00:28:36,156 Mas morrendo... 299 00:28:36,840 --> 00:28:39,593 - Na verdade morrendo. Como é? - Morrer está bem. 300 00:28:39,720 --> 00:28:42,871 Foi da anestesia geral que eu não gostei. 301 00:28:44,080 --> 00:28:46,036 - Estou falando sério. - Eu também. 302 00:28:48,120 --> 00:28:52,875 Não sei, talvez eu não tenha morrido direito. Talvez seja por isso que eu possa voltar. 303 00:29:00,600 --> 00:29:02,750 Era como estar atrás de uma parede de vidro... 304 00:29:02,880 --> 00:29:06,031 ..enquanto todo mundo continuou sentindo minha falta. 305 00:29:07,680 --> 00:29:12,390 Não doeu. E você sabe Sou muito sensível à dor. 306 00:29:12,520 --> 00:29:14,476 Realmente não doeu. 307 00:29:18,960 --> 00:29:20,916 Mas para onde você vai? 308 00:29:22,320 --> 00:29:24,276 Quero dizer,... 309 00:29:26,440 --> 00:29:29,000 ..você vai para o céu... ou o quê? 310 00:29:32,120 --> 00:29:34,076 Eu não acho. 311 00:29:37,720 --> 00:29:39,676 Não consigo absorver tudo isso. 312 00:29:43,520 --> 00:29:45,476 Por onde eu começo? 313 00:29:55,400 --> 00:29:57,356 Você está aqui? Você está aqui. 314 00:29:57,480 --> 00:29:59,436 Sim, estou aqui. 315 00:30:04,240 --> 00:30:06,196 Você vai ficar? 316 00:30:06,880 --> 00:30:08,836 Bem, acho que sim. 317 00:30:09,680 --> 00:30:11,830 Eu gostaria. Está tudo bem? 318 00:30:17,160 --> 00:30:19,116 É fantástico. 319 00:30:23,800 --> 00:30:25,756 Posso beijar você? 320 00:30:29,040 --> 00:30:30,792 Sim. 321 00:30:48,720 --> 00:30:51,075 Seus lábios estão um pouco frios. 322 00:30:51,200 --> 00:30:56,354 Na verdade, estou fantasticamente frio. Uma coisa Eu realmente notei: este apartamento está congelando. 323 00:30:56,480 --> 00:30:58,994 O aquecimento está ligado. De qualquer forma, deveria estar ligado. 324 00:30:59,120 --> 00:31:03,113 Tenho que lhe dizer... este é um apartamento terrível. 325 00:31:03,240 --> 00:31:05,390 - Eu sei. - É terrível. 326 00:31:06,560 --> 00:31:09,233 Honestamente, Nina, você não tem jeito. 327 00:31:09,360 --> 00:31:11,874 E outra coisa é realmente me incomodando também. 328 00:31:12,000 --> 00:31:15,072 Você tem notas vermelhas. Gás vermelho, telefone vermelho. 329 00:31:15,200 --> 00:31:17,953 - Não é inteligente. - Eu sei. 330 00:31:18,080 --> 00:31:20,913 E você nunca tranca a porta dos fundos. Isso está me deixando louco. 331 00:31:21,040 --> 00:31:22,758 Eu vou, eu vou. 332 00:31:57,440 --> 00:31:59,908 Obrigado por sentir minha falta. 333 00:32:00,040 --> 00:32:01,996 Eu tenho. Eu faço. 334 00:32:03,120 --> 00:32:05,076 Eu fiz. 335 00:32:06,360 --> 00:32:08,316 Eu sei. 336 00:32:10,320 --> 00:32:12,231 Mas a dor, a sua dor... 337 00:32:13,600 --> 00:32:15,909 Eu não aguentaria isso. 338 00:32:17,440 --> 00:32:19,396 Tem uma garotinha. 339 00:32:20,760 --> 00:32:23,718 Eu vejo essa garotinha de vez em quando. 340 00:32:23,840 --> 00:32:27,150 Alice, que tem três, três e meio. 341 00:32:27,280 --> 00:32:30,989 E ela é ótima. Todo mundo faz uma grande confusão, mas ela não é mimada. 342 00:32:31,120 --> 00:32:33,190 Bem, ela não foi mimada. 343 00:32:34,080 --> 00:32:37,152 Ela foi derrubada e morreu. 344 00:32:37,280 --> 00:32:41,831 E seus pais e sua família e suas amigas do jardim de infância... 345 00:32:41,960 --> 00:32:44,793 Bem, ela costumava ir a este parque. 346 00:32:44,920 --> 00:32:49,277 E ela estava me dizendo, fizeram uma área no parque,... 347 00:32:50,760 --> 00:32:54,309 ..deu o dinheiro para os balanços e pequenos animais de madeira. 348 00:32:55,240 --> 00:32:59,552 E há essas placas em cada do... nas laterais do balanço,... 349 00:32:59,680 --> 00:33:02,035 ..a parte inferior do cavalo,... 350 00:33:02,160 --> 00:33:07,314 ..da mãe e do pai de Alice: "Em amar memória de Alice, que costumava brincar aqui." 351 00:33:08,920 --> 00:33:12,799 E, claro, Alice vai lá atrás o tempo todo. 352 00:33:12,920 --> 00:33:14,876 Você vê os pais... 353 00:33:15,920 --> 00:33:18,480 ..tirar o filho do balanço... 354 00:33:19,480 --> 00:33:21,436 ..e veja o sinal. 355 00:33:22,440 --> 00:33:26,877 E então eles se agarram filho e filha tão unidos,... 356 00:33:28,120 --> 00:33:30,680 ..agarrando-se para salvar sua vida. 357 00:33:32,640 --> 00:33:35,996 E ainda assim a capacidade de amar que as pessoas têm... 358 00:33:38,080 --> 00:33:40,958 - O que acontece com isso? - Não sei. 359 00:33:41,720 --> 00:33:43,597 Eu culpo o governo. 360 00:33:43,720 --> 00:33:45,870 - O que? - O governo. 361 00:33:46,000 --> 00:33:50,073 - O que o governo tem a ver com isso? - Eu odeio os bastardos. 362 00:33:50,200 --> 00:33:52,953 Você morreu e você está ainda está na política partidária?! 363 00:33:53,080 --> 00:33:56,629 - Ainda participo de reuniões. - Ah, Deus! 364 00:33:56,760 --> 00:33:59,718 O que é mais do que pode ser dito para algumas pessoas. 365 00:34:04,320 --> 00:34:06,390 - Essa é a minha campainha. - É um pouco tarde. 366 00:34:06,520 --> 00:34:08,954 - Você está esperando alguém? - Não. 367 00:34:10,920 --> 00:34:12,990 Vou me tornar escasso. 368 00:34:14,960 --> 00:34:17,713 Eu tomo uma decisão. Vamos para Paris. 369 00:34:18,600 --> 00:34:20,556 Faça amor por uma semana. 370 00:34:22,320 --> 00:34:24,151 Tito! 371 00:34:24,280 --> 00:34:26,635 Você é fabuloso. Você é tão doce. 372 00:34:28,600 --> 00:34:29,669 Oh. 373 00:34:29,800 --> 00:34:31,836 Titus, não posso ir para Paris com você. 374 00:34:32,280 --> 00:34:34,396 - Oh céus. - Por que? Você... 375 00:34:35,120 --> 00:34:38,476 Você não gosta de Paris? Você não quer fazer amor? 376 00:34:38,600 --> 00:34:41,558 Por uma semana?! Não, eu adoro Paris. Erm... 377 00:34:42,480 --> 00:34:45,517 Não, não tem nada a ver sua oferta, que é muito gentil. 378 00:34:45,640 --> 00:34:49,349 Não, o que é mais do que gentil. É adorável. 379 00:34:49,480 --> 00:34:51,948 É que eu não estou realmente procurando por um amante. 380 00:34:52,080 --> 00:34:54,275 Não é você. Eu diria o mesmo para qualquer um. 381 00:34:54,400 --> 00:34:56,197 - Posso entrar? - Não. 382 00:34:56,320 --> 00:34:58,515 - Só para conversar. - Não. 383 00:34:58,640 --> 00:35:00,596 Realmente, é tarde demais. 384 00:35:03,200 --> 00:35:06,431 - Agora estou deprimido. - Desculpe. 385 00:35:06,560 --> 00:35:08,676 Eu comprei ingressos. 386 00:35:08,800 --> 00:35:11,837 Sou homem de grande emoção, grande coração. 387 00:35:12,920 --> 00:35:15,195 Eu sei, Tito. 388 00:35:15,320 --> 00:35:16,833 Obrigado. 389 00:35:18,080 --> 00:35:19,832 Bem... 390 00:35:23,760 --> 00:35:25,990 Eu te amo. 391 00:35:26,120 --> 00:35:28,076 Você acompanha? 392 00:35:29,160 --> 00:35:31,116 Eu sigo. 393 00:35:38,720 --> 00:35:40,676 Jamie. 394 00:35:46,320 --> 00:35:48,276 Jamie! 395 00:35:53,880 --> 00:35:56,235 Jamie, por favor, onde você está? 396 00:35:58,240 --> 00:36:00,196 Jamie. 397 00:36:01,480 --> 00:36:03,436 Jamie, por favor, volte. 398 00:36:17,080 --> 00:36:19,036 Quem foi? 399 00:36:25,520 --> 00:36:29,479 - Esse vai ser o seu truque de festa? - Parecia uma voz de homem. 400 00:36:29,600 --> 00:36:32,160 Tito. Foi Tito. 401 00:36:32,280 --> 00:36:34,840 Não se preocupe. Ele é polonês. 402 00:36:35,880 --> 00:36:39,031 - Um pouco tarde para voltar. - Foi o que eu disse a ele. 403 00:36:40,600 --> 00:36:42,750 Então? O que? 404 00:36:43,880 --> 00:36:46,838 - Ele está apaixonado por você? - Acho que não, não. 405 00:36:52,440 --> 00:36:53,555 Querido? 406 00:36:54,960 --> 00:36:56,916 O que você está fazendo? 407 00:36:58,720 --> 00:37:00,631 Aquecendo meus lábios. 408 00:37:22,480 --> 00:37:24,710 Sua mãe! 409 00:37:24,840 --> 00:37:26,910 Você acha que cada nuvem parece minha mãe. 410 00:37:27,040 --> 00:37:29,270 Esta realmente se parece com ela. Olhar. 411 00:37:29,400 --> 00:37:32,358 Olhos, nariz, sobrancelhas... 412 00:37:33,200 --> 00:37:36,158 - Brilhante! - Minha mãe não tem barba. 413 00:37:38,720 --> 00:37:40,870 Bem, eu vejo isso como uma espécie de... 414 00:37:42,640 --> 00:37:44,596 .. babado. 415 00:37:51,480 --> 00:37:53,436 ? EU... 416 00:37:56,040 --> 00:37:58,838 ? Eu poderia beber um... 417 00:38:01,600 --> 00:38:07,152 ? Você está no meu sangue como vinho sagrado 418 00:38:08,080 --> 00:38:10,355 ? Você tem um gosto tão amargo 419 00:38:11,160 --> 00:38:13,549 - ? Amargo e doce - ? E tão doce 420 00:38:13,680 --> 00:38:18,879 ? Eu poderia beber uma caixa sua 421 00:38:19,000 --> 00:38:22,879 ? Ooo-hoo, querido 422 00:38:23,680 --> 00:38:27,195 ? E eu ainda estaria de pé 423 00:38:28,160 --> 00:38:36,272 ? Eu ainda estaria de pé 424 00:38:40,000 --> 00:38:41,956 Eu te amo. 425 00:38:43,200 --> 00:38:45,156 Eu te amo. 426 00:38:46,400 --> 00:38:48,550 Eu realmente amo você. 427 00:38:50,040 --> 00:38:52,918 - Eu realmente te amo de verdade. - Eu realmente, verdadeiramente, te amo loucamente. 428 00:38:53,040 --> 00:38:54,268 Eu realmente, verdadeiramente, loucamente, amo você profundamente. 429 00:38:54,400 --> 00:38:56,868 Eu realmente, verdadeiramente, loucamente, profundamente, te amo apaixonadamente. 430 00:38:57,000 --> 00:39:00,197 Eu realmente, verdadeiramente, loucamente, profundamente, apaixonadamente, te amo extraordinariamente. 431 00:39:00,320 --> 00:39:04,472 Eu realmente, verdadeiramente, loucamente, profundamente, apaixonadamente, notavelmente,... 432 00:39:04,600 --> 00:39:06,556 ..erm,... 433 00:39:08,920 --> 00:39:11,832 - ..te amo deliciosamente. - Eu realmente, verdadeiramente... 434 00:39:11,960 --> 00:39:16,272 ..loucamente, apaixonadamente, notavelmente, deliciosamente... suculento te amo. 435 00:39:16,400 --> 00:39:20,518 "Profundamente." "Profundamente"! Você faleceu "profundamente", que foi a sua palavra,... 436 00:39:20,640 --> 00:39:23,154 ..o que significa que você não poderia ter significado isso. 437 00:39:23,280 --> 00:39:25,430 Então você é uma fraude, na verdade. 438 00:39:27,720 --> 00:39:30,951 Você provavelmente está uma invenção da minha imaginação. 439 00:39:31,080 --> 00:39:33,036 "Suculento"? 440 00:39:34,480 --> 00:39:36,914 Sua desistência! Hum, hum... 441 00:39:38,920 --> 00:39:40,876 Você toca, eu danço. 442 00:40:02,400 --> 00:40:05,836 ? Solidão 443 00:40:06,680 --> 00:40:09,399 ? É o casaco que você veste 444 00:40:09,520 --> 00:40:11,351 ? Jamie, amor 445 00:40:11,480 --> 00:40:14,313 ? Um tom profundo de azul 446 00:40:15,640 --> 00:40:18,871 ? Está sempre lá 447 00:40:19,000 --> 00:40:21,150 ? Jamie 448 00:40:21,280 --> 00:40:25,592 ? O sol não vai brilhar mais 449 00:40:25,720 --> 00:40:29,554 ? A lua não vai nascer nos céus 450 00:40:29,680 --> 00:40:35,118 ? As lágrimas estão sempre nublando seus olhos 451 00:40:35,240 --> 00:40:40,189 ? Quando você está sem amor 452 00:40:40,840 --> 00:40:44,469 ? Bebê 453 00:40:45,920 --> 00:40:48,115 ? Vazio 454 00:40:50,240 --> 00:40:52,629 ? É o lugar em que você está 455 00:40:52,760 --> 00:40:55,274 ? Jamie, amor 456 00:40:55,400 --> 00:40:57,470 ? Não há mais a perder 457 00:40:57,600 --> 00:41:02,116 ? E não há mais para vencer 458 00:41:02,240 --> 00:41:06,631 - ? O sol não vai brilhar mais - ? O sol não vai brilhar mais 459 00:41:06,760 --> 00:41:10,639 - ? A lua não vai nascer nos céus - ? A lua não vai nascer nos céus 460 00:41:10,760 --> 00:41:18,235 - ? Lágrimas estão sempre nublando seus olhos - ? Lágrimas estão sempre nublando seus olhos 461 00:41:18,680 --> 00:41:22,229 ? Quando você está sem amor 462 00:41:27,920 --> 00:41:30,070 - Eu vou. - Não, não. 463 00:41:39,520 --> 00:41:43,911 - Ah, é a Claire. - Ela queria meu violoncelo, não é? 464 00:41:44,040 --> 00:41:45,951 Bochecha sangrenta. 465 00:41:46,880 --> 00:41:49,235 Eu quero que o mundo vá embora. 466 00:41:51,400 --> 00:41:56,235 Eu não sei sobre o mundo, mas Garanto que os ratos foram embora. 467 00:41:56,360 --> 00:41:57,475 Como? 468 00:41:57,600 --> 00:41:59,591 Com medo de fantasmas. 469 00:41:59,720 --> 00:42:01,676 - Realmente? - Realmente. 470 00:42:02,560 --> 00:42:05,313 E agora a sua irmã também foi embora. 471 00:42:49,760 --> 00:42:51,318 ? Certa manhã, o sol estava nascendo 472 00:42:51,440 --> 00:42:52,555 ? Eu estava deitado na cama 473 00:42:52,680 --> 00:42:54,079 ? Me perguntando se ela havia mudado 474 00:42:54,200 --> 00:42:55,918 ? Se o cabelo dela ainda estivesse ruivo 475 00:42:56,040 --> 00:42:57,996 Vá embora. 476 00:42:59,840 --> 00:43:03,276 ? O meteorologista diz que está tudo bem hoje 477 00:43:03,800 --> 00:43:07,076 ? Não há uma nuvem no meu caminho 478 00:43:07,200 --> 00:43:09,714 ? Mas está chovendo 479 00:43:10,640 --> 00:43:14,235 ? Chovendo em meu coração 480 00:43:14,840 --> 00:43:16,751 Ah, Jamie! 481 00:43:16,880 --> 00:43:18,757 Ah, Deus! 482 00:43:18,880 --> 00:43:20,836 Você porco. 483 00:43:22,120 --> 00:43:23,951 - Ah, estou doente. - Você não está doente. 484 00:43:24,080 --> 00:43:25,559 - Eu estou doente. - Você não está doente. 485 00:43:25,680 --> 00:43:28,433 Estou doente. Estou com dor de barriga. 486 00:43:31,520 --> 00:43:35,877 Provavelmente estou morrendo. Isso será a próxima coisa. Eu morrerei também. 487 00:43:36,800 --> 00:43:38,756 Ah, desculpe. 488 00:43:39,280 --> 00:43:41,714 Desculpe. Não acredito que disse isso. 489 00:43:42,920 --> 00:43:45,878 Estou me perguntando se você quero ir trabalhar hoje. 490 00:43:46,000 --> 00:43:49,390 - Não? - OK. 491 00:43:49,520 --> 00:43:52,273 - Não acredito que acabei de dizer isso. - Não se preocupe. 492 00:43:59,200 --> 00:44:04,354 Você deveria ligar, para que eles saibam você está morrendo. Eles podem estar preocupados. 493 00:44:06,000 --> 00:44:08,560 Nina. Essa é a Sandy. 494 00:44:08,680 --> 00:44:11,114 Você está hibernando? Onde você está? 495 00:44:11,240 --> 00:44:14,038 Você acha que eu deveria entrar? Você não está fervendo? 496 00:44:14,160 --> 00:44:18,039 Não, estou congelando. Eu tenho tentado consertar seu aquecimento central. Quem colocou isso? 497 00:44:18,160 --> 00:44:22,756 O que havia de errado com qual é o seu nome quem tomou banho em Coniston Road? 498 00:44:22,880 --> 00:44:26,589 Está funcionando perfeitamente. Deve estar 90 graus aqui. 499 00:44:26,720 --> 00:44:30,679 É por isso que estou com dor de barriga. eu tenho provavelmente contraiu uma doença tropical - a malária. 500 00:44:30,800 --> 00:44:32,916 Não posso trabalhar com malária. 501 00:44:33,040 --> 00:44:35,508 De qualquer forma, o que seria você faria se eu fosse trabalhar? 502 00:44:35,640 --> 00:44:37,790 Não se preocupe comigo. Eu posso fazer muitas coisas. 503 00:44:37,920 --> 00:44:41,629 - Tenho tido aulas de espanhol, eu... - Espanhol? Eu sabia! 504 00:44:41,760 --> 00:44:43,910 Eu sabia que você tinha! 505 00:44:44,040 --> 00:44:46,076 Sim, porque quando você estava... 506 00:44:46,200 --> 00:44:49,351 Você sabe, quando eu pude sentir você, sentir você por perto,... 507 00:44:49,480 --> 00:44:54,349 ..e você estava me dizendo para fazer coisas como trancar a porta dos fundos,... 508 00:44:54,480 --> 00:44:56,471 ..você diria isso em espanhol. 509 00:44:56,600 --> 00:44:58,955 E eu estava tão... eu estava realmente... 510 00:44:59,760 --> 00:45:01,716 Fiquei realmente emocionado. 511 00:45:03,360 --> 00:45:05,715 O sotaque não é muito bom, mas... 512 00:45:08,320 --> 00:45:10,276 Não, não! 513 00:45:22,040 --> 00:45:24,190 Então eu vou entrar, certo? 514 00:45:24,320 --> 00:45:26,072 Oh. 515 00:45:27,560 --> 00:45:29,516 Jamie. 516 00:45:30,520 --> 00:45:32,476 O que você...? 517 00:45:33,240 --> 00:45:36,391 Bem, eu acabei de mudar algumas coisas ao redor. 518 00:45:38,040 --> 00:45:39,996 Esclarecido um pouco. 519 00:45:40,920 --> 00:45:42,876 Onde está meu tigre? 520 00:45:44,080 --> 00:45:46,992 - Bem, eu poderia colocar de volta. - Não, não, é... 521 00:45:47,120 --> 00:45:50,999 Você sabe que tenho mais bom senso com isso coisas. Você nunca poderia pendurar uma foto. 522 00:45:51,120 --> 00:45:53,076 Posso acender o fogo? 523 00:45:54,920 --> 00:45:57,832 E... eu te dei isso. 524 00:46:00,600 --> 00:46:05,390 Acho que terei que entrar, na verdade. Posso sentir que meu rosto está quente. 525 00:46:05,520 --> 00:46:08,114 Eu tenho que ter cuidado. Você sabe que tenho tendência a resfriados. 526 00:46:08,240 --> 00:46:11,869 E você imagina: eu entendo um resfriado agora, pode durar para sempre. 527 00:46:15,160 --> 00:46:18,072 Eu não estou brincando. Estou falando sério. 528 00:46:21,360 --> 00:46:23,396 Obrigado. 529 00:46:24,440 --> 00:46:26,158 Para quê? 530 00:46:26,280 --> 00:46:28,236 Voltando. 531 00:46:55,120 --> 00:46:58,192 -Nina! - Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 532 00:46:58,320 --> 00:47:00,993 Mauro! Olá... Ah, não. 533 00:47:01,120 --> 00:47:03,475 Oh meu Deus. É... quinta-feira? 534 00:47:03,600 --> 00:47:06,592 É sexta-feira, Nina. Onde você esteve? 535 00:47:06,720 --> 00:47:08,676 Tito? Olá. 536 00:47:09,640 --> 00:47:10,550 Oi. 537 00:47:10,680 --> 00:47:13,194 Maura, você já esteve aqui desde ontem? 538 00:47:13,320 --> 00:47:15,914 �Has estado aqu� desde ayer? 539 00:47:16,040 --> 00:47:17,155 Não, não. 540 00:47:17,280 --> 00:47:19,555 - Ela está fazendo uma limpeza. - O que você quer dizer? 541 00:47:19,680 --> 00:47:22,114 Limpeza. Precisamos de alguém, ela precisa do dinheiro. 542 00:47:22,240 --> 00:47:24,993 Sandy! Ela está prestes a ter um bebê. 543 00:47:25,120 --> 00:47:27,873 Com licença, poderíamos apenas começar tudo isso de novo, por favor? 544 00:47:28,000 --> 00:47:32,391 Você desaparece por uma semana, nós estivemos trabalhando. Você volta, nós levamos uma bronca. 545 00:47:32,520 --> 00:47:35,592 - Desculpe. Estarei com você em um momento. - Comentário? 546 00:47:35,720 --> 00:47:38,280 Deus, é realmente sexta-feira? Meu Deus. 547 00:47:39,400 --> 00:47:41,755 Além de qualquer outra coisa, Gabriella me ligou. 548 00:47:41,880 --> 00:47:45,111 Ela estava gritando e ficando histérica. O que mais há de novo? Eu sei. 549 00:47:45,240 --> 00:47:47,515 - Mas felizmente Maura esteve aqui. - Como isso ajudou? 550 00:47:47,640 --> 00:47:51,474 Gabriella falou com ela, para que Maura possa falar com você, então você pode falar comigo. 551 00:47:51,600 --> 00:47:54,831 E quanto a Tito? Conseguimos todos os ex-clientes trabalharem aqui? 552 00:47:54,960 --> 00:47:58,873 - Senhor... - Eu disse. Você deve pegar o avião. 553 00:47:59,000 --> 00:48:02,959 Então vamos lá, vamos dar uma explicação. Invente alguma coisa. 554 00:48:03,080 --> 00:48:06,072 E por que você tem a coragem de parecer tão alegre? 555 00:48:06,200 --> 00:48:10,876 - Essa é realmente complicada, Sandy. - Sim, tive a sensação de que poderia ser. 556 00:48:11,000 --> 00:48:12,752 - Você me ama? - Não. 557 00:48:12,880 --> 00:48:14,836 - Não, quero dizer, como amigo? - Não. 558 00:48:14,960 --> 00:48:18,077 -Sandy! Você me ama como amigo. - Não, eu não. 559 00:48:18,200 --> 00:48:20,998 Eu dois absolutamente prendre este avião. 560 00:48:21,120 --> 00:48:24,351 Pourquoi n'avez-vous pas você comprou este aparelho na França? 561 00:48:24,480 --> 00:48:26,516 Eu me exijo. 562 00:48:26,640 --> 00:48:29,200 E é melhor ligar para Rachel Reed. 563 00:48:29,320 --> 00:48:33,472 - Ela disse o que era? - Não. Espero que você esteja atrasado. Ela ligou na segunda-feira. 564 00:48:33,600 --> 00:48:34,749 Manutenção, senhor... 565 00:48:34,880 --> 00:48:39,351 O cronômetro de 14 dias. O botão programação de quatorze dias. 566 00:48:39,480 --> 00:48:41,232 Sandy, psiu! 567 00:48:41,360 --> 00:48:43,555 Posso dizer que você está me perdoando. 568 00:48:46,000 --> 00:48:49,515 - Oi. Você está bem? - Venho esta noite terminar seus armários? 569 00:48:49,640 --> 00:48:53,599 Erm... bem, esta noite não está muito boa. Erm... 570 00:48:53,720 --> 00:48:55,950 OK. Eu venho amanhã. 571 00:48:56,080 --> 00:48:59,868 Bem, poderíamos conversar sobre isso amanhã? Eu telefono para você, Titus. 572 00:49:00,000 --> 00:49:03,549 - Claro. - Não é que eu não queira que você termine... 573 00:49:04,720 --> 00:49:07,951 Eu tenho algumas pessoas hospedadas no momento. Amigos. 574 00:49:08,080 --> 00:49:10,958 E eles apareceram inesperadamente. 575 00:49:11,600 --> 00:49:13,477 OK. 576 00:49:24,160 --> 00:49:27,709 - Como está o bebê? - Bom. Muito bem. 577 00:49:29,640 --> 00:49:33,918 "Muito bem" não é... Não dizemos "muito bem", mas gosto. 578 00:49:34,760 --> 00:49:36,716 Como devo dizer? 579 00:49:37,640 --> 00:49:39,596 "Muito bem" está bem. 580 00:49:42,640 --> 00:49:46,189 Seus amigos, Sandy e os outros, Estou muito preocupado com você. 581 00:49:46,320 --> 00:49:47,469 Inglês, Maura! 582 00:49:47,600 --> 00:49:49,989 - Ah, não posso. - Sim, você pode. 583 00:49:50,120 --> 00:49:53,271 Sandy, Titus... Muito triste por vocês. 584 00:49:54,520 --> 00:49:58,479 - Por que eles estão muito tristes por mim? - Porque o homem dela está morto. 585 00:49:59,640 --> 00:50:01,949 Seu homem. Meu homem. 586 00:50:02,080 --> 00:50:05,072 - Sim, bem... - Eu também estou triste. 587 00:50:05,200 --> 00:50:08,351 Maura, você acredita em vida após a morte? 588 00:50:09,240 --> 00:50:10,673 Hum? 589 00:50:10,800 --> 00:50:14,349 - La vida después de la muerte, esp�ritus? - Espírito? 590 00:50:14,480 --> 00:50:16,596 S�, claro. 591 00:50:17,720 --> 00:50:22,714 Você faz um filme, um documento e Chile, sobre espírito. Claro que eu criei. 592 00:50:22,840 --> 00:50:26,116 - Você fez um documentário? - S�, yo hago pel�culas. 593 00:50:26,240 --> 00:50:28,117 Ah, inglês, inglês. 594 00:50:28,240 --> 00:50:31,516 Faço... filme, muitos filmes, no Chile. 595 00:50:33,120 --> 00:50:36,476 No Chile, faço cinema. Em Londres, sou faxineira. 596 00:50:39,360 --> 00:50:43,512 Os espíritos estão por toda parte. Eles estão caminhando aqui conosco. 597 00:50:45,480 --> 00:50:47,232 Oh sim. 598 00:51:00,080 --> 00:51:02,230 “Olá, Maura! �Que surpresa! 599 00:51:08,360 --> 00:51:12,114 - Eu estava trabalhando aqui antes. - Ah, você fez? É adorável. 600 00:51:13,040 --> 00:51:15,952 -Maura! “C�mo est�s, né? - �C�mo est�s? 601 00:51:17,600 --> 00:51:20,160 Roberto, essa é minha amiga Nina. Nina, este é Roberto. 602 00:51:20,280 --> 00:51:23,352 Estou muito contente em conhecê-lo. Maura nos disse que você a ajuda. 603 00:51:23,480 --> 00:51:25,630 Ah, bem... 604 00:51:25,760 --> 00:51:28,593 Esp�renme un rato, que vuelvo. �Quer comer algo? 605 00:51:28,720 --> 00:51:31,871 - Hum, café, s�. - Sim, o café está ótimo. Obrigado. 606 00:51:33,680 --> 00:51:36,638 - Roberto é do Chile? - Não, de El Salvador. 607 00:51:36,760 --> 00:51:38,830 Ele é um bom amigo. 608 00:51:38,960 --> 00:51:43,476 Maura, você nunca me disse quem é o pai do seu bebê. É Roberto? 609 00:51:43,600 --> 00:51:45,556 Roberto?! 610 00:51:46,280 --> 00:51:51,149 Não, acho que é esse galês Conheci no Festival de Glastonbury. 611 00:51:51,800 --> 00:51:54,360 Não sei. Tento encontrá-lo. 612 00:51:55,040 --> 00:51:57,315 Sem problemas. Eu quero o bebê. 613 00:51:58,600 --> 00:52:00,511 Aí estamos nós. 614 00:52:00,640 --> 00:52:02,392 OK. 615 00:52:05,040 --> 00:52:07,190 O que é isso? O que está acontecendo? 616 00:52:07,320 --> 00:52:10,869 Roberto é meu médico. Eu não gosto de hospitais. 617 00:52:11,000 --> 00:52:14,709 Eu sou médico... Foi médico no meu país. 618 00:52:14,840 --> 00:52:19,516 Mas eu continuo dizendo a ela, ela deve ir para o hospital. Ela nunca me escuta. 619 00:52:19,640 --> 00:52:21,790 Estou com o mesmo problema, Roberto. 620 00:52:21,920 --> 00:52:23,876 Suj�talo ah�. 621 00:52:24,600 --> 00:52:26,750 - Roberto! - Ah Merda. O chefe. 622 00:52:26,880 --> 00:52:28,757 - Roberto! - Estou chegando. 623 00:52:28,880 --> 00:52:31,917 - O que está acontecendo aqui? - Nada. Estou chegando. 624 00:52:32,040 --> 00:52:34,600 Eu poderia saber que você esteja envolvido! Você pagou? 625 00:52:34,720 --> 00:52:37,154 - Ainda não recebemos a conta. - Ah, claro 626 00:52:37,280 --> 00:52:39,271 - Desculpe? - Puxe a outra perna. 627 00:52:39,400 --> 00:52:42,358 - O que? - Eu olhei as caixas registradoras e as contas... 628 00:52:42,480 --> 00:52:45,153 ..e contei os clientes, e eles não somam! 629 00:52:45,280 --> 00:52:46,395 Dale que vai. 630 00:52:46,520 --> 00:52:49,318 Tento te dar um tempo. Você não foi feito para trabalhar. 631 00:52:49,440 --> 00:52:52,591 Eu não faço perguntas e recebo brincou bem debaixo do meu nariz! 632 00:52:52,720 --> 00:52:55,154 - Desculpe. Você fala muito rápido. - Aposto que sim! 633 00:52:55,280 --> 00:52:57,999 OK, direi em palavras de uma sílaba. 634 00:52:58,120 --> 00:53:01,112 Vocês têm sido me roubando, roubando meu dinheiro,... 635 00:53:01,240 --> 00:53:03,800 ..me costurando, me roubando! Compreendo? 636 00:53:03,920 --> 00:53:07,310 - Não! - Não você está roubando, mas você deve fazer isso. 637 00:53:07,440 --> 00:53:10,193 Não estamos pagando o prometido. Dijo quatro libras. 638 00:53:10,320 --> 00:53:12,470 Alguém fala inglês aqui? 639 00:53:12,600 --> 00:53:14,955 Ele diz que você o traiu e outros funcionários. 640 00:53:15,080 --> 00:53:17,514 - Eu não tenho! - Tenemos um arreglo. 641 00:53:17,640 --> 00:53:21,315 Por cada hora que trabalhamos sacamos uma libra... 642 00:53:21,440 --> 00:53:23,635 O que ele está dizendo? Eu não estou enganando ele! 643 00:53:23,760 --> 00:53:28,629 Cale-se! Ele diz que você prometeu pagar �4 por hora, o que é bastante criminoso,... 644 00:53:28,760 --> 00:53:32,070 - ..mas na verdade você só paga três. - Eles não estão pagando impostos! 645 00:53:32,200 --> 00:53:37,035 - Eles esponjam... Estou pagando imposto! - Gostaria de saber a posição jurídica deles. 646 00:53:37,160 --> 00:53:39,958 Eles se pagam a libra extra, o dinheiro deles,... 647 00:53:40,080 --> 00:53:42,469 ..por não ligar para os cafés. 648 00:53:42,600 --> 00:53:44,079 A este cabr�n deb�an mandarlo a mi pa�s. 649 00:53:44,200 --> 00:53:47,749 Eu ouvi isso! Me chamando de bastardo. Não pense que não te entendo! 650 00:53:47,880 --> 00:53:50,314 Ei, vamos! Assista! 651 00:53:51,040 --> 00:53:54,191 Não há nada na minha manga esquerda, nada na manga direita,... 652 00:53:54,320 --> 00:53:57,835 ..nada no meu prato, exceto molho. Hum. 653 00:53:57,960 --> 00:54:01,669 Eu pego um romance. É russo. Deve ser sempre um romance russo. 654 00:54:01,800 --> 00:54:03,677 E eu jogo para o alto! 655 00:54:06,800 --> 00:54:08,279 �Incrível! 656 00:54:12,600 --> 00:54:15,239 Alguma chance de outro café? 657 00:54:24,920 --> 00:54:27,992 - Quer uma carona? - Ah, hum... 658 00:54:28,120 --> 00:54:30,554 Não, acho que estamos bem, obrigado, não estamos? 659 00:54:31,840 --> 00:54:35,913 Obrigado pelo seu desempenho lá atrás. Foi extraordinário. 660 00:54:36,040 --> 00:54:38,793 - Qualquer coisa para ajudar. - Essa é a sua profissão? 661 00:54:38,920 --> 00:54:41,878 Magia? Er, não. Não, não é. É, er... 662 00:54:43,640 --> 00:54:44,993 O quê? 663 00:54:46,080 --> 00:54:47,798 Nada. Tudo bem. 664 00:54:47,920 --> 00:54:50,388 Certo. Tchau. 665 00:54:53,120 --> 00:54:55,076 Uma pessoa muito boa! 666 00:55:09,840 --> 00:55:12,035 Tenho ligado e ligado. 667 00:55:12,160 --> 00:55:15,152 - Ah, Jorge! Olá. - Sua secretária eletrônica não está funcionando. 668 00:55:15,280 --> 00:55:17,635 - Pensei em voltar. - Você estava esperando? 669 00:55:17,760 --> 00:55:21,548 - Eu estava ficando um pouco preocupado com você. - Estou bem. 670 00:55:21,680 --> 00:55:24,319 - Ainda está ruim aí, não é? - O que? 671 00:55:24,440 --> 00:55:26,874 - No apartamento. - Jorge... 672 00:55:27,000 --> 00:55:31,755 George, George... Você nunca está vou acreditar nisso. Eles se foram. 673 00:55:31,880 --> 00:55:34,474 Oh sim. Claro, eles não terá ido, mas bom. 674 00:55:34,600 --> 00:55:36,591 Eles definitivamente se foram. É incrível. 675 00:55:36,720 --> 00:55:41,271 Nina, me pergunte há quantos anos eu estive no controle de pragas, e devo lhe contar? 676 00:55:41,400 --> 00:55:44,756 Como todas as guerras, você desenvolve um respeito saudável pelo inimigo. 677 00:55:44,880 --> 00:55:47,030 Nunca os subestime. 678 00:55:50,720 --> 00:55:52,950 Eles ficam quietos. 679 00:55:53,080 --> 00:55:57,915 - Jamie! - Não, é bastante surpreendente. Eles ficam quietos. 680 00:55:58,040 --> 00:56:02,397 Eles não vão tocar nas bandejas, então eu vou embora. 681 00:56:04,120 --> 00:56:07,032 E então eles voltam. Eles não são estúpidos. 682 00:56:07,160 --> 00:56:09,355 Não, não. 683 00:56:09,480 --> 00:56:11,152 - Não. - Jamie! 684 00:56:11,280 --> 00:56:15,239 - Veja, suas bandejas estão intocadas. - Jamie, Jamie, Jamie... 685 00:56:16,000 --> 00:56:18,560 - Suas bandejas estão intactas. - Hum. 686 00:56:19,440 --> 00:56:22,477 Você sabe, Acho que eles conversam entre si. 687 00:56:22,600 --> 00:56:24,556 Jamie! 688 00:56:28,360 --> 00:56:30,954 - Você fez uma arrumação. - Sim. 689 00:56:31,080 --> 00:56:35,039 - Bem, precisava disso. - Ele tem uma queda por você, você sabe. 690 00:56:35,160 --> 00:56:37,515 - Quem? - Tito. 691 00:56:37,640 --> 00:56:41,189 Eu sempre fui bastante Eu mesmo gosto dos poloneses. 692 00:56:41,320 --> 00:56:43,675 - Posso fazer uma xícara de chá? - Amável. 693 00:56:46,560 --> 00:56:48,994 Sou eu ou está muito calor aqui? 694 00:56:54,080 --> 00:56:57,914 - Esse sou eu. Estou fora. - Tudo bem, Jorge. Obrigado por ter vindo. 695 00:56:58,040 --> 00:57:00,873 E... desculpe se fui um pouco hostil. 696 00:57:02,360 --> 00:57:04,476 Você é uma garota adorável. 697 00:57:04,600 --> 00:57:07,239 Eu estava contando à minha esposa tudo sobre você. 698 00:57:07,360 --> 00:57:09,635 Oh! Realmente? 699 00:57:09,760 --> 00:57:12,035 Jorge, sinto muito. Achei que ela tinha morrido. 700 00:57:12,160 --> 00:57:16,711 1978. Mas ainda falo com ela. Conte a ela sobre meu dia. 701 00:57:18,160 --> 00:57:20,276 Você não faz isso? 702 00:57:20,400 --> 00:57:22,277 Eu quero, sim. 703 00:57:22,400 --> 00:57:24,960 "E a morte não terá domínio." 704 00:57:26,760 --> 00:57:28,910 Nós sabemos disso, você e eu, né? 705 00:57:45,200 --> 00:57:47,236 Deus! 706 00:57:47,760 --> 00:57:48,875 Oi. 707 00:57:49,000 --> 00:57:51,070 Não faça isso! Você me assustou meio que... 708 00:57:51,200 --> 00:57:53,714 - Não faça isso! - Este é um momento ruim? 709 00:57:53,840 --> 00:57:56,752 Sim, é um momento terrível. Existem algumas coisas... 710 00:57:56,880 --> 00:58:00,919 - Ah, vamos lá, não seja tímido. - Estou falando sério. Vá embora. 711 00:58:01,040 --> 00:58:05,591 - Querido, eu sei que você depila as pernas. - Não posso nem trancar a porta na sua cara agora! 712 00:58:05,720 --> 00:58:08,871 - Achei que você ficaria feliz em me ver. - Não, não estou. 713 00:58:10,160 --> 00:58:13,311 Sim, estou feliz em ver você, mas deixe-me em paz um pouco. 714 00:58:13,440 --> 00:58:17,399 Claro que estou feliz em ver você. Fiquei com medo de você ter ido embora. 715 00:58:21,360 --> 00:58:23,316 - Até mais. - Sim. 716 00:58:26,840 --> 00:58:28,831 Por que você bloqueia isso? 717 00:58:28,960 --> 00:58:30,916 Não sei. 718 00:58:31,040 --> 00:58:34,999 Você ligou a televisão? 719 00:58:35,120 --> 00:58:36,235 Ah, sim... 720 00:58:36,360 --> 00:58:39,318 Erm... escute, querido, não entenda... mas... 721 00:58:39,440 --> 00:58:44,468 Alguns dos caras queriam voltar e... apenas assista a alguns vídeos. 722 00:58:44,600 --> 00:58:47,717 - Que caras? - Amigos. Alguns amigos. 723 00:58:49,520 --> 00:58:53,354 - Amigos mortos? - Não sei. Suponho que sim, sim. 724 00:58:53,480 --> 00:58:57,917 Você está me dizendo que há pessoas mortas na minha sala, assistindo vídeos? 725 00:59:00,400 --> 00:59:05,599 Bem, quero dizer... esses vídeos não são disponíveis onde quer que estejam normalmente? 726 00:59:05,720 --> 00:59:08,996 Olha, se isso é um problema... Estes são meus amigos, Nina. 727 00:59:09,120 --> 00:59:11,270 Não, ok, vou mandá-los embora. Claro. 728 00:59:11,400 --> 00:59:13,630 Não, está tudo bem. Está absolutamente bem. 729 00:59:13,760 --> 00:59:16,672 - Eu tinha esquecido que você poderia ser assim. - Ser como o quê? 730 00:59:16,800 --> 00:59:18,950 - Não importa. - Eu disse que está tudo bem. 731 00:59:23,920 --> 00:59:25,512 Abençoe. 732 00:59:25,640 --> 00:59:27,790 Abençoe. 733 00:59:28,520 --> 00:59:30,476 Oh não! 734 00:59:35,640 --> 00:59:40,191 Vou te dizer o nome dele: Eric Stuart Campbell. Ele é a estrela deste filme. 735 00:59:40,320 --> 00:59:42,117 A parte do poste de luz é um absurdo. 736 00:59:42,240 --> 00:59:46,438 A melhor parte deste filme é a luta com Eric Campbell na delegacia. 737 00:59:46,560 --> 00:59:49,199 Charlie Chaplin nem está lá. É brilhante. 738 00:59:49,320 --> 00:59:52,790 Eric morreu alguns meses depois de fazer este filme. Ele foi atropelado. Ele me disse... 739 00:59:52,920 --> 00:59:57,038 - Ei, onde está a foto? - Basta pressionar um desses. Jamie? 740 00:59:57,160 --> 00:59:59,116 Ah, Nina! 741 01:00:01,480 --> 01:00:03,914 Este é Freddie e este é Pierre. 742 01:00:04,040 --> 01:00:06,713 - Esse é o Bruno e esse é... - Isaque. 743 01:00:06,840 --> 01:00:08,671 - Olá. - Esta é a Nina. 744 01:00:08,800 --> 01:00:10,791 - Eu sou Bruno. - Olá, Bruno. 745 01:00:10,920 --> 01:00:12,911 - Freddy. Oi. - Freddy. 746 01:00:13,040 --> 01:00:15,474 -Pierre. Olá. -Pierre. Olá, olá. 747 01:00:18,920 --> 01:00:21,593 - Bem, posso pegar alguém... alguma coisa? - Não, obrigado. 748 01:00:21,720 --> 01:00:25,030 Bem, a fita que diz é Manhattan... Não é. 749 01:00:25,160 --> 01:00:29,836 Oh não. Você sabe, outro dia eu estava tentando gravar Hannah e suas irmãs... 750 01:00:29,960 --> 01:00:31,279 - Lindo filme. -Woody Allen. 751 01:00:31,400 --> 01:00:34,995 Sim. Estou com uma sensação terrível... Estou tão desesperado com essa máquina... 752 01:00:35,120 --> 01:00:39,238 Você não gravou por cima?! Nina! Ela fez isso com Strangers on a Train. 753 01:00:39,360 --> 01:00:41,874 - Realmente? - Eu adoro esse filme! 754 01:00:42,000 --> 01:00:44,309 - Ele é maravilhoso nisso. -Roberto Walker. 755 01:00:44,440 --> 01:00:46,396 Isso é uma chatice! 756 01:00:47,240 --> 01:00:49,196 Desculpe. 757 01:00:54,960 --> 01:00:56,916 Laura... 758 01:00:59,080 --> 01:01:00,479 Sim, querido? 759 01:01:00,600 --> 01:01:04,559 Seja qual for o seu sonho, não foi muito feliz, foi? 760 01:01:07,640 --> 01:01:09,312 Não. 761 01:01:09,440 --> 01:01:11,874 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 762 01:01:14,320 --> 01:01:16,629 Sim, Fred, você sempre ajuda. 763 01:01:16,760 --> 01:01:20,275 - Você esteve muito longe. - ..muito longe. 764 01:01:22,560 --> 01:01:26,553 - Obrigado por voltar para mim. - Obrigado por voltar para mim. 765 01:01:48,240 --> 01:01:51,152 OK, Five Easy Pieces ou Fitzcarraldo? 766 01:01:51,280 --> 01:01:52,952 - Fitzcarraldo. - Cinco peças fáceis. 767 01:01:53,080 --> 01:01:56,152 Pessoal, na verdade eu vou tenho que ir para a cama. Desculpe. 768 01:01:56,280 --> 01:01:59,033 - Boa noite. - Estarei aí em um minuto. 769 01:02:02,160 --> 01:02:03,149 Não demore. 770 01:02:03,280 --> 01:02:04,679 - Cinco peças fáceis. - Fitzcarraldo. 771 01:02:04,800 --> 01:02:06,438 Vamos fazer uma votação. 772 01:02:34,320 --> 01:02:37,073 - Você cheira tão bem. - Hum. 773 01:02:40,560 --> 01:02:42,516 - Você está dormindo? - Hum. 774 01:02:48,560 --> 01:02:51,916 Nina, você ainda tem aquela bolsa de água quente? 775 01:02:52,040 --> 01:02:56,113 Oh, Jamie, o problema é que estou com tanto calor, Estou sufocando. Estou com muito calor! 776 01:02:56,240 --> 01:02:59,391 Não se preocupe, merda. Eu te amo. Volte a dormir. 777 01:03:14,240 --> 01:03:16,879 Os caras são legais, não são? 778 01:03:17,000 --> 01:03:19,116 Hum. 779 01:03:19,240 --> 01:03:21,196 Ótimos caras. 780 01:03:44,800 --> 01:03:47,758 Vá em frente! 781 01:03:50,760 --> 01:03:52,716 Muito bem, Maureen. 782 01:03:53,240 --> 01:03:55,515 - Tudo bem, Mand? - Sim, estou bem. 783 01:03:56,320 --> 01:03:57,514 Com licença. 784 01:03:57,640 --> 01:03:59,039 - Ah, oi! - Olá. 785 01:03:59,160 --> 01:04:01,196 - Como vai você? - Estou bem. 786 01:04:01,320 --> 01:04:03,754 Este é o António, e Anthony, este é meu amigo... 787 01:04:03,880 --> 01:04:05,916 -Nina. - Olá, Nina. 788 01:04:06,040 --> 01:04:06,995 Olá. 789 01:04:07,120 --> 01:04:11,352 Vamos dar um passeio e faremos algumas pinturas e depois faremos um piquenique. 790 01:04:11,480 --> 01:04:14,313 - Você quer vir? - Acho que Nina provavelmente está ocupada. 791 01:04:14,440 --> 01:04:18,911 Eu gostaria. Eu adoraria. Mas tenho um compromisso. Estou atrasado. 792 01:04:19,040 --> 01:04:22,191 - Bem, é bom ver você. - Ver você, que bom! 793 01:04:23,760 --> 01:04:26,718 Ah, como está seu amigo? Aquela que vai ter o bebê. 794 01:04:26,840 --> 01:04:28,990 Mauro? Ah, ela está bem. 795 01:04:31,080 --> 01:04:32,991 Não, não desapareça! Helena! 796 01:04:33,600 --> 01:04:35,397 Adriano! Apenas... 797 01:04:35,960 --> 01:04:38,713 - Er, é melhor eu ir. - Certo, certo. 798 01:04:38,840 --> 01:04:40,671 - Vejo você em breve. - Tchau. 799 01:04:47,320 --> 01:04:49,276 Nina! Nina! 800 01:04:50,240 --> 01:04:52,595 - Desculpe. Er... - Espere. 801 01:04:52,720 --> 01:04:55,837 Olha, eu estava pensando, você acha que talvez algum dia poderíamos... 802 01:04:55,960 --> 01:04:58,428 Isso provavelmente é terrível. Você pode dizer não... 803 01:04:58,560 --> 01:05:00,915 - Sim, eu gostaria. - Oh sério? 804 01:05:01,040 --> 01:05:04,589 - Bem, posso ligar para você? - Sim... Não, eu te ligo. 805 01:05:04,720 --> 01:05:07,678 - OK. - Não, vou ligar para você. É só que, hum... 806 01:05:08,280 --> 01:05:11,238 - Eu não tenho caneta. Você já? - Sim. Bem, acho que sim. 807 01:05:11,760 --> 01:05:14,354 Desculpe. Você tem uma caneta, por favor? 808 01:05:14,480 --> 01:05:16,471 - Tudo bem. - Não tenho nenhum papel. 809 01:05:16,600 --> 01:05:18,909 - Aqui, escreva sobre isso. - Certo, tudo bem. É... 810 01:05:19,040 --> 01:05:22,589 ..261-0840. 811 01:05:22,720 --> 01:05:25,154 E meu número de trabalho é 267... 812 01:05:27,440 --> 01:05:29,670 - Não consigo me lembrar. - Isso é bom. 813 01:05:30,000 --> 01:05:31,752 - Tchau. - Tchau. 814 01:05:35,000 --> 01:05:37,150 Aceno, Heidi! Aceno, Sandy! 815 01:05:42,760 --> 01:05:44,716 Eu estava lendo, hum... 816 01:05:46,800 --> 01:05:51,954 Eu estava lendo... deve ter sido um dos aqueles livros que você me emprestou em luto. 817 01:05:53,480 --> 01:05:59,794 Foi sobre como foi possível que as pessoas podem ter uma sensação poderosa... 818 01:06:01,280 --> 01:06:04,033 ..que seu ente querido voltou. 819 01:06:04,640 --> 01:06:09,998 Não me refiro à sensação de sua presença. Quero dizer que eles realmente voltaram. 820 01:06:12,000 --> 01:06:13,956 E eles estão na casa deles. 821 01:06:17,320 --> 01:06:19,788 O que você acha disso? Isso é ridículo? 822 01:06:19,920 --> 01:06:21,672 O que? 823 01:06:22,240 --> 01:06:24,276 O que é ridículo? 824 01:06:25,760 --> 01:06:27,591 Bem, eu não sei. Quero dizer... 825 01:06:27,720 --> 01:06:30,359 Quando li, pensei “Que ridículo!” 826 01:06:30,480 --> 01:06:32,232 Por que? 827 01:06:34,040 --> 01:06:38,192 Bem, não, posso imaginar. eu posso imagine ir para casa esta noite... 828 01:06:38,320 --> 01:06:40,276 ..e lá está Jamie... 829 01:06:41,240 --> 01:06:43,515 - ..e ele está de volta. - Tudo bem. 830 01:06:43,640 --> 01:06:45,596 Mas então... 831 01:06:46,600 --> 01:06:50,036 - Mas e daí? - O que você está dizendo é ridículo? 832 01:06:52,960 --> 01:06:54,712 Bem... 833 01:06:55,360 --> 01:06:57,157 Ah, eu não sei. 834 01:06:57,280 --> 01:07:00,033 Tudo, tudo. Não sei. 835 01:07:02,120 --> 01:07:04,076 Não sei. 836 01:08:04,040 --> 01:08:06,395 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. Ah, Deus. 837 01:08:06,520 --> 01:08:08,556 Eu sinto muito. 838 01:08:08,680 --> 01:08:10,636 - Senhora! - Oh. 839 01:08:12,800 --> 01:08:15,189 - Desculpe. - Ah, eles são gloriosos. 840 01:08:15,320 --> 01:08:17,072 Oh. Obrigado. 841 01:08:17,720 --> 01:08:20,837 O perfume! Amável. eu sei é muito tarde. Já começou e... 842 01:08:20,960 --> 01:08:23,190 Não importa. Podemos fazer outra coisa. 843 01:08:23,320 --> 01:08:26,278 - Não, não posso. - Por que? Aconteceu alguma coisa? 844 01:08:27,080 --> 01:08:30,595 Eu tenho que estar em outro lugar. É muito complicado. 845 01:08:31,240 --> 01:08:32,992 - OK. - Não. É complicado,... 846 01:08:33,120 --> 01:08:38,069 ..mas eu garanto que seja lá o que você for pensar não é por isso que é complicado. 847 01:08:38,800 --> 01:08:42,998 Bem, o que vou dizer ao meu grupo? Eles estão em suspense. 848 01:08:43,120 --> 01:08:47,477 - Isso é...? Eles são seu trabalho ou...? - Sim. Estávamos desenhando árvores. 849 01:08:47,600 --> 01:08:52,071 Você desenha uma árvore e depois nas raízes e os galhos que você colocou os nomes... 850 01:08:52,200 --> 01:08:55,158 - Você tem tempo para isso? - Sim, claro, só que não... 851 01:08:55,280 --> 01:08:59,068 Você desenha uma árvore e depois nas raízes... 852 01:08:59,200 --> 01:09:02,749 ..você coloca nomes de pessoas que foram importantes para formar você... 853 01:09:02,880 --> 01:09:06,031 ..ou estabilizando você ou tomando cuidar de você: mãe, pai, irmã... 854 01:09:06,160 --> 01:09:10,153 E então você coloca os nomes de pessoas que estão ao seu redor agora. 855 01:09:10,280 --> 01:09:13,431 Isso está nos galhos, como folhas. Desculpe, você está comigo? 856 01:09:13,560 --> 01:09:15,437 - Sim, acho que sim. - Certo, bem,... 857 01:09:15,560 --> 01:09:18,552 ..um pouco ambicioso, na verdade, mas consegui. Eu estava fazendo o meu. 858 01:09:18,680 --> 01:09:22,639 E Anthony, que você conheceu, de repente ele disse "Onde está Nina?" 859 01:09:24,640 --> 01:09:29,316 Na verdade, não é só o grupo isso está em suspense, mas, er... 860 01:09:31,480 --> 01:09:35,268 - Enfim, posso te dar uma carona? - Não, sério, vou ficar bem. 861 01:09:35,400 --> 01:09:40,110 Bem, não vamos os dois para o norte? Eu poderia deixar você no final da estrada. 862 01:09:40,240 --> 01:09:43,357 Não, vou pegar um ônibus. Realmente. Eu acho que é melhor. 863 01:09:43,480 --> 01:09:46,153 Você poderia me acompanhar até o subterrâneo, se você quiser. 864 01:09:52,040 --> 01:09:55,077 Bem, este é o meu encontro mais curto de sempre. Seu? 865 01:09:55,200 --> 01:09:57,350 - Sim. - Isso é alguma coisa, então. 866 01:09:58,640 --> 01:10:02,269 Você está interessado no meu sobrenome? Não, espere, pare! 867 01:10:02,400 --> 01:10:04,516 OK, não, isso é o que fazemos. 868 01:10:04,640 --> 01:10:09,395 Eu te conto tudo sobre minha vida entre aqui e aquela estátua ali. 869 01:10:09,520 --> 01:10:13,513 E então você me conta o seu, ok? E nós pulamos, é claro. 870 01:10:13,640 --> 01:10:18,031 Sem mentiras do orador, sem interrupções do ouvinte. E partimos. 871 01:10:18,160 --> 01:10:22,312 Mark Damian de Grunwald, 32 próximo aniversário, nascido Budleigh Salterton. 872 01:10:22,440 --> 01:10:24,908 Capricórnio. Eu não acredito em signos estelares. 873 01:10:25,040 --> 01:10:29,431 Pais vivos, aposentados. Pai em silêncio, praticamente completamente silencioso,... 874 01:10:29,560 --> 01:10:32,791 ..18 anos mais velho que minha mãe, que não está completamente em silêncio. 875 01:10:32,920 --> 01:10:35,480 Possuiu uma fábrica, depois um correio, depois uma casa de chá. 876 01:10:35,600 --> 01:10:38,637 Mágico amador - pai, quero dizer. Eu era seu assistente... 877 01:10:38,760 --> 01:10:42,673 ..nos jantares dançantes do clube conservador, serrado ao meio desde os sete anos de idade... 878 01:10:42,800 --> 01:10:47,237 ..e feito desaparecer ideologicamente circunstâncias doentias. Mude as pernas! 879 01:10:47,360 --> 01:10:52,753 O que mais? Casa, tudo bem. Puberdade, tudo bem. Pais, tudo bem. Um irmão mais velho, OK. 880 01:10:52,880 --> 01:10:56,668 Academicamente OK. Erm... vagamente asmático. 881 01:10:56,800 --> 01:11:00,349 Tentativa de suicídio aos 17 anos. Não me lembro porquê. Fiquei triste com alguma coisa. 882 01:11:00,480 --> 01:11:03,950 Aspirinas, bomba estomacal e depois sessões com psicóloga educacional,... 883 01:11:04,080 --> 01:11:08,790 ..por quem tive uma enorme paixão e me incentivou a ser psicóloga. 884 01:11:08,920 --> 01:11:12,549 Níveis A. Graduação em psicologia na Universidade de Sussex. 885 01:11:12,680 --> 01:11:16,559 Formação em arteterapia. O que é arteterapia? Você desenha árvores. 886 01:11:16,680 --> 01:11:19,717 Uma filha, Gemma, sete. Não, isso deveria vir mais cedo. 887 01:11:19,840 --> 01:11:22,877 Morou com a mãe por três semanas antes de conhecer um estudante de teologia. 888 01:11:23,000 --> 01:11:26,675 Parei de acreditar em Deus. Mas tempo suficiente comigo para engravidar. 889 01:11:26,800 --> 01:11:28,836 Gemma tem sete anos. Eu já disse isso? 890 01:11:28,960 --> 01:11:32,873 O cabelo dela é cacheado e ela tem faíscas brilhantes, vermelhas, ao sol. 891 01:11:33,000 --> 01:11:36,276 Ela me chama de Mark de Grunwald, e o vigário, ela chama de papai. 892 01:11:36,400 --> 01:11:40,632 Adoro tudo: música, curry. Posso recitar as obras completas de... 893 01:11:40,760 --> 01:11:43,718 Eu moro sozinho, minha geladeira está vazia, Posso lavar minha própria roupa,... 894 01:11:43,840 --> 01:11:46,035 ..Estou interessado em Nina e eu posso fazer mágica. 895 01:11:46,160 --> 01:11:48,116 Agora você vai! Sim. Não pense. 896 01:11:48,240 --> 01:11:50,196 - Não posso. - Sim! 897 01:11:51,280 --> 01:11:53,874 -Nina Mitchell. eu... - Você tem que pular! 898 01:11:54,000 --> 01:11:56,434 Nina Mitchell. Não acredito que estou fazendo isso! 899 01:11:56,560 --> 01:11:59,358 Capricórnio também, mas também não acredite. 900 01:11:59,480 --> 01:12:03,109 Acho que pode haver um deus. Intérprete. Estou começando pelo final! 901 01:12:03,240 --> 01:12:06,630 Eu acredito em protestar, em tornar este planeta mais decente. 902 01:12:06,760 --> 01:12:10,070 Eu odeio o que este país fazendo a si mesmo e ao povo. 903 01:12:10,200 --> 01:12:13,670 Você vê isso o tempo todo, do jeito tratamos outras raças e visitantes. 904 01:12:13,800 --> 01:12:16,234 Isso acontece todos os dias. Ah, socorro! 905 01:12:17,160 --> 01:12:21,278 Mas você viu isso no café. Pele errada, tamanho errado, formato errado, você está perdido. 906 01:12:21,400 --> 01:12:25,678 Ou religião errada, ideologia errada, aula errada. Isso me deixa tão... 907 01:12:25,800 --> 01:12:28,234 Ah. Você quer que eu seja mais pessoal? 908 01:12:28,360 --> 01:12:32,194 Pais vivos, Gloucestershire. Professores. Ele, geografia. Ela, história. 909 01:12:32,320 --> 01:12:35,915 Então feriados seria "Pai, onde está nós?" "Mãe, já estivemos aqui antes?" 910 01:12:36,040 --> 01:12:40,750 Eu tenho uma irmã, Claire. Ela tem uma família e um marido que odeio e que continua subindo. 911 01:12:40,880 --> 01:12:45,908 Sobe socialmente, nos negócios e agora finalmente começou a escalar montanhas. 912 01:12:46,040 --> 01:12:49,112 Eles têm um filho, Harry. Ela está grávida de novo. 913 01:12:49,240 --> 01:12:52,312 O filho deles é meu sobrinho e eu o adoro. 914 01:12:52,440 --> 01:12:56,433 Eu disse que nasci em Stratford? Você sabe, eu pago para fazer isso uma vez por semana. Falar. 915 01:12:56,560 --> 01:13:00,155 Era para lá que eu estava indo de ônibus. À minha mulher, Dra. Burge. 916 01:13:00,280 --> 01:13:02,635 Só aí você consegue 55 minutos e nenhum exercício... 917 01:13:02,760 --> 01:13:06,673 ..e aqui parece transbordar. Toco piano, adoro Bach,... 918 01:13:06,800 --> 01:13:08,836 ..Eu tenho ratos, estou uma bagunça,... 919 01:13:08,960 --> 01:13:11,394 ..Moro sozinho, nem sempre... 920 01:13:18,600 --> 01:13:21,353 Ei, vamos, Nina, você não está pulando. 921 01:14:25,720 --> 01:14:27,676 Eu te amo. Não pare. 922 01:14:27,800 --> 01:14:30,109 - Onde você esteve? - Em lugar nenhum. 923 01:14:30,240 --> 01:14:33,232 - Em lugar nenhum. Trabalhar. - É tão tarde. 924 01:14:33,360 --> 01:14:35,920 - Eu sei. Desculpe. - Fiquei preocupado. 925 01:14:37,160 --> 01:14:40,436 - Desculpe. - Como nos velhos tempos. 926 01:14:43,960 --> 01:14:46,713 Há algo que você quer me dizer? 927 01:14:49,360 --> 01:14:53,148 Tenho essa sensação de que você está comigo... Você fica comigo o dia todo? 928 01:14:53,280 --> 01:14:54,269 Não. 929 01:14:54,400 --> 01:14:57,119 Eu penso em você como sendo no meu ombro e... 930 01:14:57,240 --> 01:14:59,629 ..se você estiver, você saberá Eu sou como alguém... 931 01:14:59,760 --> 01:15:03,548 ..quem carrega seu ente querido em seu ombro. 932 01:15:03,680 --> 01:15:08,117 - Se era isso que você estava perguntando. - Não estou, mas obrigado. 933 01:15:16,400 --> 01:15:19,312 Onde está a televisão e a máquina de vídeo? 934 01:15:19,440 --> 01:15:22,750 Eu os coloquei em nosso quarto. As pessoas não conseguiam ficar confortáveis ​​aqui. 935 01:15:22,880 --> 01:15:25,348 Está tão frio à noite, e eu queria brincar. 936 01:15:25,480 --> 01:15:28,392 Não se preocupe. Eles vão se mover quando queremos ir para a cama. 937 01:15:28,520 --> 01:15:31,990 - Não há problema. Não fique exausto. - Ah, por favor! 938 01:15:32,120 --> 01:15:35,749 Você não pode voltar para casa no meio a noite e reclamar que tenho companhia. 939 01:15:35,880 --> 01:15:38,713 Não é meio da noite. Eu não conheço essas pessoas. 940 01:15:38,840 --> 01:15:43,311 Eu nem sei em que período eles são de! Isso é ridículo! 941 01:15:43,440 --> 01:15:45,670 Bem, você poderia tentar conversar com eles. 942 01:15:47,880 --> 01:15:51,919 Eu não posso acreditar nisso. Eu tenho fantasmas assistindo vídeos no meu quarto... 943 01:15:52,040 --> 01:15:56,079 ..e estou sendo acusado de... o quê? Do que estou sendo acusado? 944 01:15:56,200 --> 01:15:59,670 Eles são pessoas mortas! Os ratos têm se foi e estou infestado de fantasmas! 945 01:15:59,800 --> 01:16:03,315 Há oito ou nove pessoas lá dentro. Eles não estão fazendo nenhum mal a você. 946 01:16:03,440 --> 01:16:07,319 Se você quiser ir para a cama, eles irão. Apenas diga a eles. 947 01:16:07,440 --> 01:16:09,590 Se você quiser que eu vá, é só me dizer. 948 01:16:09,720 --> 01:16:14,874 Por que são todos homens? Eu não quero você ir, querido. Eu não sei o que quero. 949 01:16:21,760 --> 01:16:24,957 De qualquer forma... comprei uma bolsa de água quente para você. 950 01:16:26,760 --> 01:16:29,194 Você quer isso? 951 01:16:31,920 --> 01:16:34,514 Obrigado. Isso é ótimo. 952 01:16:39,040 --> 01:16:43,192 Quero dizer, por que você não pode simplesmente ir voltar para o céu enquanto estou no trabalho? 953 01:16:44,800 --> 01:16:49,555 Não sei. É como se você fizesse uma escolha, e então... não sei. 954 01:16:50,360 --> 01:16:52,715 Estou aqui. Está tudo bem, está tudo bem. 955 01:16:53,840 --> 01:16:55,796 Eu te amo. 956 01:16:58,440 --> 01:17:00,396 Suave... 957 01:17:01,480 --> 01:17:04,597 Olá, Nina. Pensei ter ouvido você. Você se lembrou de ir ao... 958 01:17:04,720 --> 01:17:08,872 Sim. Er, eles não tinham Eu Vitelloni, mas peguei você... 959 01:17:12,000 --> 01:17:14,719 - ..Pinóquio e esqueça Veneza. - Ah, fantástico. 960 01:17:14,840 --> 01:17:18,992 Você viu isso, Jamie? Esqueça Veneza? Fantástico. Tão terno. 961 01:17:19,120 --> 01:17:23,477 A propósito, Isaac disse que você está sob controle. É a sua vez. Parece ruim. 962 01:17:24,720 --> 01:17:26,551 Eu não posso estar... 963 01:17:26,680 --> 01:17:29,831 Como posso estar sob controle? Só um minuto, querido. 964 01:17:58,120 --> 01:18:00,076 Ah, desculpe. 965 01:18:02,720 --> 01:18:04,870 Obrigado, Freddie... Olá? 966 01:18:06,680 --> 01:18:08,432 Sim. 967 01:18:10,200 --> 01:18:12,475 Ah, Deus! Oh, OK. 968 01:18:12,600 --> 01:18:14,955 Sim, claro. Sim, eu irei. 969 01:18:18,200 --> 01:18:19,713 -Maura querida! -Nina! 970 01:18:19,840 --> 01:18:22,559 Obrigado por vir. La guagua está por llegar. 971 01:18:22,680 --> 01:18:27,196 Não, está bem. �C�mo est�s! Esto content�sima, emocionada, �y t�? 972 01:18:27,320 --> 01:18:29,914 - Estou morto de medo. - Ei também. 973 01:18:30,040 --> 01:18:33,555 - Olá. Sou amigo da Maura. Como ela está? - Ela está bem. 974 01:18:33,680 --> 01:18:37,036 - Ela vai para a sala de parto em breve. - �Vem comigo! 975 01:18:37,160 --> 01:18:40,152 - Ela quer que eu vá com ela. Posso? - Não vejo por que não. 976 01:18:40,280 --> 01:18:43,033 - Está tudo bem? - Não se preocupe. 977 01:18:43,720 --> 01:18:45,790 Ah, ouça. Com licença... 978 01:18:45,920 --> 01:18:48,388 Você já conversou com ela sobre medicação? 979 01:18:48,520 --> 01:18:51,432 - Você deu alguma droga a ela? - Ela ainda não comeu nada. 980 01:18:51,560 --> 01:18:54,632 Ela pode ter gás e ar, ou petidina, ou o que ela quiser. 981 01:18:54,760 --> 01:18:58,912 Não, espere. Posso apenas verificar com ela? Eu não acho que isso seja... 982 01:18:59,800 --> 01:19:01,518 Maura, você quer calmante? 983 01:19:01,640 --> 01:19:03,870 Você pode oferecer drogas para dor. Você quer? 984 01:19:04,000 --> 01:19:06,833 Sim, sim, drogas! Dê-me drogas! Sim! 985 01:19:07,480 --> 01:19:10,438 Bem, ela pensa que sim no momento, mas... 986 01:19:11,080 --> 01:19:13,674 Ei, qual é o problema? O que você tem? 987 01:19:13,800 --> 01:19:15,916 Quero que Titus esteja aqui também. 988 01:19:16,040 --> 01:19:20,636 - Quem? Desculpe, Maura, quem? - Tito. Tito. Quero que Titus esteja aqui. 989 01:19:20,760 --> 01:19:22,159 - Tito? - Sim. 990 01:19:22,280 --> 01:19:23,793 É verdade? Bem... 991 01:19:23,920 --> 01:19:27,515 Tito. Ela já disse esse nome diversas vezes. Esse é o pai? 992 01:19:27,640 --> 01:19:30,757 Eu queria te contar, mas não te vi. Tito me ama. 993 01:19:30,880 --> 01:19:33,792 Ele te ama? Ah, ele fez? Muito legal. 994 01:19:33,920 --> 01:19:36,309 - OK, você pode entrar agora. - Certo. 995 01:19:37,000 --> 01:19:40,629 - Tito! �Quiero a Tito! Tito! -Sh. 996 01:19:40,760 --> 01:19:44,070 Inspire profundamente e... empurre! 997 01:19:44,200 --> 01:19:46,998 Bom, bom. Empurrar! Empurrar! 998 01:19:47,120 --> 01:19:49,076 Bom, excelente. Empurrar! 999 01:19:51,520 --> 01:19:53,670 OK. Agora a cabeça está lá. 1000 01:19:54,680 --> 01:19:59,356 Mais um empurrão e ele virá fora. Eu quero que você ofegue. Você está ouvindo? 1001 01:19:59,480 --> 01:20:01,436 Calma, cala. 1002 01:20:04,520 --> 01:20:08,718 Ofegante, ofegante... OK, a cabeça está fora. A cabeça está fora. 1003 01:20:09,240 --> 01:20:12,755 OK. A cabeça está lá. 1004 01:20:43,400 --> 01:20:45,914 Que linda, que linda, que linda. 1005 01:20:51,600 --> 01:20:53,556 Olá, querido. 1006 01:21:02,120 --> 01:21:04,076 Uma nova vida. 1007 01:21:06,520 --> 01:21:08,476 Uma nova vida. 1008 01:21:25,320 --> 01:21:28,357 - O que está acontecendo? -Nina, oi! Espere. 1009 01:21:28,480 --> 01:21:31,313 Então me diga, era menino ou menina? 1010 01:21:31,440 --> 01:21:33,715 - Garota. - Uma garota! Era uma menina! 1011 01:21:33,840 --> 01:21:36,752 -Pierre! - O que? 1012 01:21:36,880 --> 01:21:38,836 - Maura teve uma filha. - Tremendo! 1013 01:21:38,960 --> 01:21:42,999 - Estava se movendo? O nascimento não é comovente? - O que está acontecendo com os móveis? 1014 01:21:43,120 --> 01:21:46,351 Vai ser ótimo. Jamie olhou para o tábuas de chão e elas são fabulosas. 1015 01:21:46,480 --> 01:21:52,032 São lindas pranchas vitorianas. Nós estamos apenas pegando o tapete, enquanto conversamos. 1016 01:21:56,200 --> 01:21:57,758 Oi. 1017 01:21:58,520 --> 01:22:02,115 Bom trabalho. Tudo o que eles precisam é de uma boa esfoliação. 1018 01:22:02,240 --> 01:22:04,356 - É carvalho. - É definitivamente uma madeira dura. 1019 01:22:04,480 --> 01:22:06,948 - É carvalho ou freixo? - Jamie! O que você está fazendo? 1020 01:22:07,080 --> 01:22:11,756 Essas placas não são incríveis? Quem teria pensou debaixo daquele tapete nojento...? 1021 01:22:11,880 --> 01:22:14,838 Está cheio de mofo e peixes prateados. Mas essas placas... 1022 01:22:14,960 --> 01:22:17,554 - Então, era uma menina? - Gostei daquele tapete. 1023 01:22:18,120 --> 01:22:20,111 - Não seja perverso! - Bem, eu gostei. 1024 01:22:20,240 --> 01:22:23,949 E você não pode simplesmente andar por aí tratando meu apartamento como se... 1025 01:22:24,080 --> 01:22:28,517 Nina, o tapete estava puído. Está cheio de mofo e bolor. 1026 01:22:28,640 --> 01:22:30,870 Até você deve admitir que essas placas... 1027 01:22:31,000 --> 01:22:35,357 Eu sinto que estou sendo assaltado toda vez que chego em casa! Assaltado! 1028 01:22:36,280 --> 01:22:38,236 Ah, Deus. O apartamento... 1029 01:22:39,040 --> 01:22:42,237 Cadeiras são movidas, fotos são diferente, eles não estão onde eu... 1030 01:22:42,360 --> 01:22:45,113 E é o meu apartamento, Jamie. É meu apartamento. 1031 01:22:47,840 --> 01:22:51,628 Olha, você quer tem uma briga em público? 1032 01:22:51,760 --> 01:22:55,036 Na verdade é bastante embaraçoso para todos, para mim e... 1033 01:22:55,160 --> 01:23:00,678 Não. Não, eu não. Eu não quero estar em público na minha própria casa. Isso está absolutamente certo. 1034 01:23:00,800 --> 01:23:03,519 Então, na verdade, seus amigos poderiam ir, por favor? 1035 01:23:03,640 --> 01:23:06,598 Todo mundo poderia simplesmente ir, você acha? 1036 01:23:06,720 --> 01:23:10,235 É possível que eu pudesse ter algum tempo na minha... Agora! 1037 01:23:10,360 --> 01:23:12,510 Agora! Por favor. 1038 01:23:14,520 --> 01:23:16,829 Isso é pedir demais? 1039 01:23:32,640 --> 01:23:33,868 Satisfeito? 1040 01:23:49,280 --> 01:23:50,759 É apenas poeira. 1041 01:23:53,360 --> 01:23:56,113 Nina, isso foi realmente humilhante. 1042 01:23:57,560 --> 01:24:00,836 Você pede às pessoas que lhe dêem uma mão. Eles não precisam. Eles... 1043 01:24:00,960 --> 01:24:06,034 ..carregue seus móveis metade do dia, aí você volta e faz birra. 1044 01:24:06,160 --> 01:24:09,516 Isso foi realmente, realmente,... 1045 01:24:10,520 --> 01:24:12,476 ..realmente humilhante. 1046 01:24:20,920 --> 01:24:23,434 Foi assim antes? 1047 01:24:23,560 --> 01:24:25,471 - O que? - Antes. 1048 01:24:25,600 --> 01:24:28,512 - Éramos assim? - O que? Como o que? 1049 01:24:33,080 --> 01:24:36,993 Olha, você está cansado, seu amigo apenas teve um bebê, você ficou acordado metade da noite. 1050 01:24:37,120 --> 01:24:42,433 É traumático. É um emocional experiência. Não vamos transformar isso em... 1051 01:24:42,560 --> 01:24:45,711 Conte-me sobre a primeira noite que passamos juntos. 1052 01:24:48,040 --> 01:24:49,712 Por que? 1053 01:24:49,840 --> 01:24:51,876 Seriamente? Você quer que eu faça isso? 1054 01:24:52,880 --> 01:24:54,836 O que fizemos? 1055 01:24:55,680 --> 01:24:58,831 - Nós conversamos. - O que mais? 1056 01:25:00,480 --> 01:25:04,268 Bem, conversar era o componente principal. 1057 01:25:07,040 --> 01:25:08,996 Você tocou aquele piano. 1058 01:25:10,000 --> 01:25:13,117 Aí eu joguei, depois nós dois jogamos. 1059 01:25:14,240 --> 01:25:17,391 Algum dueto. Algo... Não consigo me lembrar. 1060 01:25:18,480 --> 01:25:22,189 E então você dançou por cerca de três horas, até adormecer. 1061 01:25:22,320 --> 01:25:24,595 Mas você foi fantástico. 1062 01:25:27,760 --> 01:25:29,910 Depois comemos alguns flocos de milho. 1063 01:25:32,680 --> 01:25:34,910 E quando nos beijamos,... 1064 01:25:35,600 --> 01:25:39,832 ..que foi por volta das 11 horas na manhã seguinte,... 1065 01:25:40,400 --> 01:25:44,757 ..estávamos tremendo tanto, não podíamos tirar a roupa. 1066 01:25:50,280 --> 01:25:52,236 Você vê, eu... 1067 01:25:54,680 --> 01:25:57,274 ..Eu segurei aquele bebê então... 1068 01:26:02,480 --> 01:26:04,914 É a vida. É uma vida que eu quero. 1069 01:26:06,160 --> 01:26:07,912 Todo meu gosto, todas as minhas coisas... 1070 01:26:08,040 --> 01:26:11,635 Depois que você morreu, encontrei coisas no meu porta-malas Eu colocaria aí porque você desaprovou... 1071 01:26:11,760 --> 01:26:15,719 ..ou riu deles. Você sabe, livros, fotografias e coisas assim. 1072 01:26:15,840 --> 01:26:21,676 E eu não sabia como consertar um fusível ou encontrar um encanador ou sangrar um radiador,... 1073 01:26:21,800 --> 01:26:26,271 ..mas agora eu faço. E é um apartamento ridículo, Eu sei, mas acho que vou chegar lá. 1074 01:26:26,400 --> 01:26:29,073 Será lindo. Poderia ser, eu acho. 1075 01:26:29,200 --> 01:26:32,715 E eu... eu ansiava tanto por você. 1076 01:26:35,720 --> 01:26:37,392 Eu ansiava por você. 1077 01:26:46,520 --> 01:26:48,954 Como está seu espanhol? 1078 01:26:51,120 --> 01:26:52,712 O que? 1079 01:26:52,840 --> 01:26:55,593 Há um poema que eu queria que você traduzisse. 1080 01:26:57,280 --> 01:27:02,593 Eu li. Tem um pouco que eu queria para te dizer... eu queria que você ouvisse. 1081 01:27:04,520 --> 01:27:05,589 OK. 1082 01:27:10,600 --> 01:27:13,194 - Perd�nome - Perdoe-me 1083 01:27:14,760 --> 01:27:16,716 Si t� no vives 1084 01:27:19,280 --> 01:27:21,236 Eu conheço esse poema. 1085 01:27:23,520 --> 01:27:25,670 Se você não está vivendo 1086 01:27:25,800 --> 01:27:34,117 Si t�, querida, amor m�o, Si te te tem morto 1087 01:27:35,680 --> 01:27:39,116 Se você, amado, meu amor, Se você morreu 1088 01:27:41,080 --> 01:27:44,595 Todas las hojas caer�n en mi pecho 1089 01:27:47,080 --> 01:27:50,038 Todas as folhas cairão no meu peito 1090 01:27:51,240 --> 01:27:56,234 Llover� sobre mi alma noche y d�a 1091 01:27:57,400 --> 01:28:01,313 Choverá em minha alma a noite toda, o dia todo 1092 01:28:02,080 --> 01:28:08,997 Mis pies querrón marchar hacia onde t� duermes 1093 01:28:13,240 --> 01:28:16,232 Meus pés vão querer marchar para onde você está dormindo 1094 01:28:16,360 --> 01:28:18,794 Seu sotaque é terrível. 1095 01:28:18,920 --> 01:28:23,038 Mas siga vivo 1096 01:28:39,920 --> 01:28:43,469 Meus pés vão querer marchar para onde você está dormindo 1097 01:28:44,960 --> 01:28:46,916 Mas continuarei vivendo 1098 01:28:53,720 --> 01:28:57,269 - Você quer que eu vá? - Não, nunca, nunca, nunca. 1099 01:30:00,800 --> 01:30:02,552 Bem? 1100 01:30:07,720 --> 01:30:09,950 Eu penso que sim. 1101 01:30:11,800 --> 01:30:12,516 Sim. 1102 01:30:53,400 --> 01:30:56,233 Uau. Aí vem os exploradores no trem... 1103 01:30:56,360 --> 01:30:58,510 Certo, todos fora do trem! 1104 01:31:01,760 --> 01:31:03,716 Eu gosto do trem. 1105 01:32:07,360 --> 01:32:09,635 - Sempre poderíamos ver um filme. - OK. 1106 01:32:09,760 --> 01:32:13,196 - Ou poderíamos tentar a peça novamente. - OK. 1107 01:32:14,760 --> 01:32:17,513 Ou poderíamos simplesmente ir para casa e comer. 1108 01:32:18,640 --> 01:32:20,596 - Qualquer coisa. - Qualquer que seja. 1109 01:32:38,240 --> 01:32:41,789 Eu sinto muito. Eu vou... chorar. 1110 01:32:41,920 --> 01:32:44,673 E não vai fazer nenhum sentido e... 1111 01:32:46,120 --> 01:32:48,270 Eu me sinto tão... Oh, sinto muito. 1112 01:33:01,400 --> 01:33:06,554 Eu, er... eu meio que malhei que você está morando com outra pessoa. 1113 01:33:06,680 --> 01:33:10,468 Não sou detetive particular, mas... você não vai me dizer onde mora,... 1114 01:33:10,600 --> 01:33:12,955 - ..você não vai me dar seu número, então... - Não, não estou. 1115 01:33:13,080 --> 01:33:17,039 - Eu realmente não estou morando com ninguém. - Porque eu acho que se... 1116 01:33:17,760 --> 01:33:19,716 ..se você não estiver livre... 1117 01:33:21,560 --> 01:33:25,109 Porque, para ser sincero, Estou com problemas aqui. 1118 01:33:25,240 --> 01:33:26,992 Eu estou... 1119 01:33:27,880 --> 01:33:30,189 Eu poderia me envergonhar. 1120 01:33:36,560 --> 01:33:38,516 Acho que estou livre. 1121 01:33:41,240 --> 01:33:44,073 Eu amei muito alguém, você vê. 1122 01:33:45,160 --> 01:33:47,116 Muito. 1123 01:33:47,720 --> 01:33:49,676 Mas ele morreu. 1124 01:33:50,840 --> 01:33:52,592 Ele morreu. 1125 01:33:53,240 --> 01:33:56,596 E eu achei... muito difícil superar isso. 1126 01:34:02,560 --> 01:34:05,438 Bem, por que não vamos para casa e... 1127 01:34:05,560 --> 01:34:08,870 ..poderíamos conversar. Quero dizer, você poderia me dizer... tanto faz. 1128 01:34:09,000 --> 01:34:11,309 Qualquer coisa. Tudo. 1129 01:34:11,440 --> 01:34:13,396 Apenas... qualquer coisa. 1130 01:34:15,800 --> 01:34:17,756 OK, sim. 1131 01:34:37,600 --> 01:34:40,558 - Ah, você poderia parar? Por favor, pare! - Claro. 1132 01:34:45,560 --> 01:34:47,516 Você está bem? 1133 01:35:08,800 --> 01:35:11,553 - OK. - O que foi tudo isso? 1134 01:35:14,360 --> 01:35:16,316 Não é uma ameaça. 1135 01:36:11,280 --> 01:36:13,236 Jamie! 1136 01:36:13,760 --> 01:36:15,716 Jamie! 1137 01:36:38,280 --> 01:36:40,236 Jaime... 1138 01:37:47,040 --> 01:37:48,598 Olá, sou eu. 1139 01:37:48,720 --> 01:37:51,154 - Ah, oi. - Você pode vir me buscar? 1140 01:37:51,280 --> 01:37:54,317 Er... não, não posso. Desculpe. 1141 01:37:54,440 --> 01:37:56,795 Oh. OK. 1142 01:37:56,920 --> 01:37:59,832 Porque, na verdade, Não sei onde você mora. 1143 01:37:59,960 --> 01:38:01,916 Um pouco problemático. 1144 01:38:04,840 --> 01:38:08,913 Erm, é... 6a, Ellingham Road. 1145 01:38:09,480 --> 01:38:11,436 - Onde é isso? -N6. 1146 01:38:11,560 --> 01:38:14,916 Highgate. OK. Devo ir agora ou o quê? 1147 01:38:15,040 --> 01:38:17,395 - Sim. - Estou a caminho. 1148 01:38:18,520 --> 01:38:20,476 Embale sua escova de dentes. 1149 01:38:22,360 --> 01:38:23,315 OK. 1150 01:42:15,240 --> 01:42:18,198 Legendas Visiontext: David Van-Cauter